英语 » 德语

词条„fade away“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

fade away 动词 不及物动词

2. fade away liter (weaken and die):

dahinwelken liter

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

A distinction must be drawn between the human being and his errors ; this I expect from the other side, too.

A certain sympathy for Atlantis searchers has its roots in the fact that academia often rejects alternative ideas in an arrogant and dogmatic way, but this sympathy fades away when realizing the ignorance of many Atlantis searchers.

This often means to be caught between two sides.

www.atlantis-scout.de

Man muss zwischen dem Menschen und seinen Irrtümern unterscheiden können ; das erwarte ich auch von der anderen Seite.

Eine gewisse Sympathie für Atlantis-Sucher rührt daher, dass die Wissenschaft alternative Ansätze teils arrogant und dogmatisch zurück gewiesen hat, aber diese Sympathie schwindet, sobald man die Ignoranz vieler Atlantissucher bemerkt.

Oft sitzt man zwischen den Stühlen.

www.atlantis-scout.de

This time the pain of parting from my Manu was almost unbearable.

A pain that normally fades away when the task at hand begins, but I was condemned to idleness.

ines-papert.de

Der Abschiedsschmerz von Manu war dieses Mal fast unerträglich.

Ein Schmerz, der normalerweise schwindet, sobald die eigentliche Aufgabe beginnt.

ines-papert.de

20 my – at the end of a third with the bitterness of returning to the original level, but not in taste, never mind.

In place of the specks it feel in the flavours of wet hay, but that very soon fade away

2/3 cigar 30 my – dřevitost is again more pronounced and moves to the beginning of the stroke.

www.gentlemensclub.cz

20 min – am Ende eines Dritten mit der Bitterkeit der Rückkehr zu der ursprünglichen Ebene, aber nicht im Geschmack, egal.

Anstelle der Flecken, die es in den Geschmacksrichtungen von nassem Heu fühlen, aber das sehr bald verblassen

2/3 Zigarre 30 min – Dřevitost ist wieder stärker ausgeprägt und springt an den Anfang des Strichs.

www.gentlemensclub.cz

Brahe SN

Although it had faded away already two hundred years before, the then oldest known observation of a "Stella Nova" was still fascinating in 1782.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Brahe SN

Obwohl schon seit mehr als zweihundert Jahren verblasst, faszinierte die älteste damals bekannte Beobachtung eines "Stella Nova" noch immer.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Brahe SN

Although it had faded away already two hundred years before, the then oldest known observation of a " Stella Nova " was still fascinating in 1782.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Brahe SN

Obwohl schon seit mehr als zweihundert Jahren verblasst, faszinierte die älteste damals bekannte Beobachtung eines " Stella Nova " noch immer.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Sonne

SUN presents an outlook into the future of our own star, which will undergo large structural variations, bevor it will fade away as a White Dwarf.

3D

www.mpa-garching.mpg.de

Sonne

SONNE zeigt, welchen gewaltigen Veränderungen unser Tagesgestirn in der Zukunft unterworfen sein wird, bevor es als Weißer Zwerg verblasst.

3D

www.mpa-garching.mpg.de

The photograph on my UniCard gets really pale :

Within these last months we discovered that sometimes photographs on desfire UniCards can fade away.

This might be due to plasticizers which are added to see-through protective wrappers or clear plastic windows in your wallet.

www.zv.uni-leipzig.de

Das Passfoto auf meiner UniCard verblasst stark :

In den letzten Monaten haben wir vermehrt beobachtet, dass Passfotos auf UniCards vom Typ desfire realtiv schnell verblassen können.

Ein möglicher Grund für die Ablösung des Fotos können bestimmte Weichmacher sein.

www.zv.uni-leipzig.de

Does your home lack a touch of decoration ?

Are you sad to see that jacket or dress that suits you so well fade away?

Then why not decorate your fabrics with Setacolor?

de.pebeo.com

Ihrer Einrichtung fehlt ein dekorativer Touch ?

Die Jacke oder das Kleid, das Ihnen so gut steht, verblasst?

Warum dekorieren Sie Ihre Textilien nicht mit Setacolor?

de.pebeo.com

2770787

While her name will fade away on the Reeperbahn, but over the years, one can assume, that the pin ups of Erwin Ross be repaired faithfully for so long and will remember him forever.

Presumably they will outlive even some houses, to which they were painted.

zoe-delay.de

2770787

Während ihr Name auf der Reeperbahn aber mit den Jahren verblassen wird, kann man davon ausgehen, dass die Pin Ups von Erwin Ross so lange originalgetreu ausgebessert werden und ewig an ihn erinnern werden.

Vermutlich werden sie gar einige Häuser überdauern, an die sie gemalt wurden.

zoe-delay.de

Rule the World ?

Take That You light the skies Up above me a star so bright you blind me Yeaheaahhhh don't close your eyes don't fade away don't fade away Chorus:

www.golyr.de

n ?

Take That Du erhellst den Himmel dort über mir ein Stern so hell das er mich fast blendet Yeaheaahhhh schließe nicht deine Augen verblasse bitte nicht verblasse bitte nicht Refrain:

www.golyr.de

Memories of what we pleased are getting colder.

`Til I die, I wish that I will fade away with you back to `82.

www.golyr.de

Erinnerungen, die uns gefallen haben, werden kälter.

Bis ich sterbe wünsche ich mir, dass ich mit dir verblassen werde, zurück in's Jahr '82.

www.golyr.de

But when and how did Berlin become sexy ?

Admittedly, the picture of the Golden Twenties never really faded away.

But that Berlin is once again a place of promise is not just due to the fall of the Wall.

www.goethe.de

Aber wann und wie wurde Berlin sexy ?

Zwar ist das Bild der Goldenen Zwanziger nie ganz verblasst.

Dass Berlin aber auch heute wieder ein Ort der Verheißung ist, hat nicht nur mit dem Fall der Mauer zu tun.

www.goethe.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文