SOWIESO - 从德语翻译成英语

德语

英语

so·wie·so [zoviˈzo:] 副

sowieso

anyway

sowieso

anyhow

du bist sowieso eingeladen

you're invited anyway [or anyhow]

das war sowieso klar

that was clear from the start

das sowieso! 俗

of course!

das sowieso! 俗

does a bear shit in the woods? 讽 俚

gib's auf, er blickt das sowieso nicht!

give up, he doesn't get it anyway! 俗

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

英语

德语

anyhow

sowieso

anyway

sowieso

they are just preaching to the choir (wasting your time) 引

sie richten sich sowieso immer nur an diejenigen, die schon überzeugt sind

don't depend on her — she'll flake on you every time!

verlass dich nicht auf sie - die lässt dich doch sowieso immer im Stich!

it's to no purpose to vacuum

es bringt sowieso nichts staubzusaugen

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

as it is (already)

sowieso schon

I've spent far too much money as it is

ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

单语范例（未经PONS编辑处理）

Gelegentlich findet er eine ins Positive gewendete Verwendung, um auszudrücken, man habe eine überflüssige (da das Ergebnis sowieso feststehe) Fortsetzung des Prozesses abgebrochen.

de.wikipedia.org

Er verweist darauf, dass er sowieso in 48 Stunden seinen Ruhestand antrete.

de.wikipedia.org

Eine Kraftstoffanzeige war damals sowieso unüblich, Fahrzeugheizungen kamen erst in den 1930er Jahren auf.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden diese Goldmünzen aufgrund ihrer hohen Kaufkraft vom Empfänger sowieso einzeln auf der Münzwaage mit dem entsprechenden Passiergewicht nachgewogen und gleichzeitig auf eventuelle Münzverfälschung begutachtet.

de.wikipedia.org

Es sei schließlich nur ein Ring und seine Ehefrau werde ihn sowieso verlassen, wie Frauen es seiner Meinung nach immer tun.

de.wikipedia.org