PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Hap·py Hour <-s, -s> [ˈhɛpiˈauɐ] 名词 f

Happy Hour

happy hour

Ste·ven <-s, -> [ˈʃte:vn̩] 名词 m 航海

Vordersteven

stem 技术用语

Aftersteven

stern[post] 技术用语

hie·ven [ˈhi:fn̩] 动词 trans

1. hieven (hochwinden):

etw [irgendwohin] hieven

to hoist sth [somewhere]

den Anker hieven

to weigh anchor

den Anker an Deck hieven

to bring the anchor on deck

2. hieven 谑 俗 (heben):

jdn irgendwohin hieven

to heave sb somewhere 俗

Event-Kul·tur [ɪˈvɛntkʊltu:ɐ̯] 名词 f

Event-Kultur

event culture

Event <-s, -s> [ɪˈvɛnt] 名词 m

Event

event

Tour <-, -en> [tu:ɐ̯] 名词 f

1. Tour (Geschäftsfahrt):

Tour

trip

auf Tour gehen 俗

to go away on a trip

auf Tour gehen 俗

to take to the road 俗

auf Tour sein 俗

to be away on a trip

auf Tour sein 俗

to be on the road 俗

2. Tour 旅游 (Ausflugsfahrt):

Tour

tour

Tour

outing

Tour

excursion

eine Tour/Touren machen

to go on a tour [or outing] /tours [or outings]

3. Tour 技术 (Umdrehung):

Tour

revolution

auf Touren kommen

to reach top speed

auf vollen Touren

at top speed

4. Tour 俗 (Vorhaben):

Tour

ploy

Tour

wheeling and dealing 俗

auf die langsame Tour

slowly

auf die langsame Tour

in a slow way

jdm auf die dumme/linke Tour kommen

to try to cheat sb

sie versucht es immer auf die krumme Tour

she always tries to wheel and deal

短语，惯用语:

jdn auf Touren bringen 俗

to get sb going 俗

jdn auf Touren bringen (jdn wütend machen)

to get sb worked up 俗

in einer Tour 俗

non-stop 俗

auf Touren kommen 俗

to get into top gear

auf Touren kommen (wütend werden)

to get worked up

Tour de France <-> [ˈtu:ɐ̯ də ˈfrã:s] 名词 f kein 复数 体育

die Tour de France

the Tour de France

Tour de Force <- - -, -s - -> [turdəˈfɔrs] 名词 f 雅

Tour de Force

tour de force

Burn·out, Burn-out <-[s], -s> [ˈbœrnaut, bœrnˈaut] 名词 nt

Burnout 医学, 心理

burnout

E-Dur <-; kein Pl> [ˈe:du:ɐ] 名词 nt kein Pl 音乐

E-Dur

E major

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Event-Risiko 名词 nt 金融

Event-Risiko

event risk

Obligation Event 名词 m 经济法

Obligation Event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann)

obligation event

Event-Risiko-Rating 名词 nt 金融

Event-Risiko-Rating

event risk rating

Event-Risiko-Szenario 名词 nt 金融

Event-Risiko-Szenario

event risk scenario

OUR-Überweisung 名词 f 交易处理

OUR-Überweisung (Überweisender trägt alle Entgelte und Auslagen)

OUR remittance

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen 名词 nt STAAT

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen

German federal agency for the management of pending property issues

out-of-the-money phrase 金融

out-of-the-money ("aus dem Geld", Verhältnis zwischen dem Basispreis einer Option oder eines Optionsscheins und dem Kurs des Basiswerts)

out-of-the-money

Out-of-the-money-Option 名词 f 金融

Out-of-the-money-Option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

out-of-the-money option

Squeeze-out 名词 nt 金融

Squeeze-out (Verfahren, das es Mehrheitsaktionären erlaubt, Restbestände von Kleinaktionären aus dem Unternehmen herauszudrängen)

squeeze out

deep-out-of-the-money 形 金融

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)

deep-out-of-the-money

有关交通运输业的词语（PONS）

Spur

Spur halten (Verkehrszeichen) INFRASTR

keep in lane (sign)

Spur in Fahrtrichtung des Hauptverkehrs INFRASTR

with-flow lane

Spur mit Richtungswechselbetrieb INFRASTR

reversible lane

Furt INFRASTR

Furt

crossing

Kurs (ÖPNV)

Kurs ÖPV

run

Kurs ÖPV

journey

有关冷却技术的词语（GEA）

Hoch-Niederdruckschalter

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Hoch-Niederdruckpressostat

Hoch-Niederdruckpressostat

high-low pressure pressostat

Präsens

ich	hieve
du	hievst
er/sie/es	hievt
wir	hieven
ihr	hievt
sie	hieven

Präteritum

ich	hievte
du	hievtest
er/sie/es	hievte
wir	hievten
ihr	hievtet
sie	hievten

Perfekt

ich	habe	gehievt
du	hast	gehievt
er/sie/es	hat	gehievt
wir	haben	gehievt
ihr	habt	gehievt
sie	haben	gehievt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehievt
du	hattest	gehievt
er/sie/es	hatte	gehievt
wir	hatten	gehievt
ihr	hattet	gehievt
sie	hatten	gehievt

单语范例（未经PONS编辑处理）

1999 war er kurzzeitig Mitglied der Band, verließ sie jedoch nach einem Album und der nachfolgenden Tour wieder.

de.wikipedia.org

2010 sang der neue Sänger die ganze Tour mit einer Maske vor dem Gesicht.

de.wikipedia.org

Bei der Confessions & Doubts Tour handelte es sich um die sechste Tournee von Heppner als Solo-Künstler.

de.wikipedia.org

Nach der Rock Diva-Tour begannen alle Mitglieder der Gruppe ihre Soloprojekte.

de.wikipedia.org

Die folgenden Stadien wurden für die Tour als Austragungsort vorgesehen.

de.wikipedia.org