SCHWIMMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] 动词 不及物动词

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

to swim

ich kann nicht schwimmen

I can't swim

schwimmen gehen

to go swimming

2. schwimmen +haben 俗 (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw 第三格 [o. in etw 第三格] schwimmen

to float on/in sth

auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege

there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen

to be at sea

schwimmen

to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen

to be awash [or flooded]

pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!

mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

短语，惯用语:

in Geld schwimmen

to be rolling in money 俗 [or 俗 it]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current usu 引

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] 动词 trans +sein o haben

etw schwimmen

to swim sth

in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?

how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

ver·schwim·men* 动词 不及物动词 unreg +sein

verschwimmen

to become blurred

Schwim·men <-s> [ˈʃvɪmən] 名词 nt kein 复数

Schwimmen

swimming no 冠词

短语，惯用语:

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

to get out of one's depth 引

in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen] 引

to follow in sb's wake 引

英语

德语

to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen

to swim a sidestroke

auf der Seite schwimmen

swimming

Schwimmen nt <-s>

swim

schwimmen <schwamm, geschwommen>

to go swimming

schwimmen gehen

to swim in sth food

in etw 第三格 schwimmen

to swim with tears eyes

in Tränen schwimmen

to swim a few strokes

ein paar Züge schwimmen

swim

Schwimmen nt <-s> kein pl

to have [or go for] a swim

schwimmen gehen

swim

Schwimmen nt <-s>

to be [or ride] on the crest of a wave

[ganz] oben schwimmen 引

to drift along [or about] with the crowd

mit dem Strom schwimmen

to sunbathe/swim in the nude

nackt sonnenbaden/schwimmen

Präsens

ich	schwimme
du	schwimmst
er/sie/es	schwimmt
wir	schwimmen
ihr	schwimmt
sie	schwimmen

Präteritum

ich	schwamm
du	schwammst
er/sie/es	schwamm
wir	schwammen
ihr	schwammt
sie	schwammen

Perfekt

ich	bin	geschwommen
du	bist	geschwommen
er/sie/es	ist	geschwommen
wir	sind	geschwommen
ihr	seid	geschwommen
sie	sind	geschwommen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwommen
du	warst	geschwommen
er/sie/es	war	geschwommen
wir	waren	geschwommen
ihr	wart	geschwommen
sie	waren	geschwommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Tag endete mit dem Umkippen einer Pontonbrücke; 38 Menschen (die nicht schwimmen konnten) starben.

de.wikipedia.org

Die Sportarten der Vorkriegszeit wurden weiter betrieben, später kamen die Sektionen Schwimmen/Wasserball, Radfahren, Tischtennis, Schach, Billard und Kraftsport hinzu.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen schwammen ihre Lebern auf der Oberfläche des nahegelegenen Lochs.

de.wikipedia.org

Nachdem er in seiner Jugend als Leistungssportler im Schwimmen erfolgreich war, merkte er jedoch schon früh, dass seine große Leidenschaft dem Gesang galt.

de.wikipedia.org

Als Wassertropfen bewegt man sich von Konzertmitschnitt zu Konzertmitschnitt bis hin zu einem exklusiven Interview und schwimmt in einem Meer der Leidenschaft.

de.wikipedia.org