RAUFTEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. rau·fen [ˈraufn̩] 动词 不及物动词

[mit jdm] raufen

to fight [[with] sb]

II. rau·fen [ˈraufn̩] 动词 refl

sich 第四格 [um etw 第四格] raufen

to fight [over sth]

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] 名词 nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar 单数 o. 复数 (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no 复数, no 不定的 冠词

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey 英 [or bes. 美 gray]

sich 第三格 die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich 第三格 die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

短语，惯用语:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich 第三格 die Haare ausraufen 俗

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge 俗

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich 第三格 [über etw 第四格] in die Haare geraten [o. 俗 kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich 第三格 über etw 第四格 keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen 俗

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen 俗

to eat sb out of house and home 俗

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen 俗

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen 俗

not to escape unscathed

sich 第三格 [wegen einer S. 第二格] in den Haaren liegen 俗

to be at loggerheads [about sth]

sich 第三格 die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! 俗

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden 俗

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben 俗

to be a tough customer 俗

sich 第三格 die Haare raufen

to tear one's hair

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!

it makes you want to tear your hair!

英语

德语

rough-house

sich 第四格 raufen

to rough-house sb (playfully)

sich 第四格 mit jdm raufen

to tear one's hair out over sth 引

sich 第三格 die Haare über etw 第四格 [aus]raufen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

stop fighting this minute

hört sofort auf zu raufen

Präsens

ich	raufe
du	raufst
er/sie/es	rauft
wir	raufen
ihr	rauft
sie	raufen

Präteritum

ich	raufte
du	rauftest
er/sie/es	raufte
wir	rauften
ihr	rauftet
sie	rauften

Perfekt

ich	habe	gerauft
du	hast	gerauft
er/sie/es	hat	gerauft
wir	haben	gerauft
ihr	habt	gerauft
sie	haben	gerauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerauft
du	hattest	gerauft
er/sie/es	hatte	gerauft
wir	hatten	gerauft
ihr	hattet	gerauft
sie	hatten	gerauft

单语范例（未经PONS编辑处理）

In Trinken, Schwertkampf, Raufen und Münzwurf können auch Turniere ausgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Der neu gegründete Klub blieb jedoch die längste Zeit in den unteren Ligen und kam nie weiter als bis zur vierthöchsten Liga rauf.

de.wikipedia.org

Er wollte konkret, bescheiden und auf dem Boden bleiben, und nicht predigen, nur das „Raufen zweier Bengel“ zeigen.

de.wikipedia.org

Die Raufen für Meerschweinchen- und Hasenkäfige dürfen keine Spitzen haben und müssen sicher befestigt werden.

de.wikipedia.org

Bei letzterer Nummer, die schon seit geraumer Zeit von den Radiosendern rauf- und runtergedudelt wird, handelt es sich um einen todsicheren Hit.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Beim Versuch, einen richtig guten Lebenslauf zu schreiben, raufen sich Studis dagegen regelmäßig die Haare.

de.mimi.hu

When trying to write a really good resume to fight against it Studis regular hair.

de.mimi.hu