ETWAS VORSCHLAGEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

to put up a proposal

etwas vorschlagen

在《PONS词典》中的词汇

vor|schla·gen 动词 trans unreg

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

[jdm] etw vorschlagen

to propose [or suggest] sth [to sb]

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest to sb that he/she do sth

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest that sb do sth

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als jdn/für etw 第四格] vorschlagen

to recommend sb [as sb/for sth]

et·was [ˈɛtvas] 代词 不定的

1. etwas substantivisch (eine unbestimmte Sache):

etwas

something

hast du nicht eben auch etwas gehört?

didn't you hear something then as well?

hast du etwas [o. 俗 was]?

are you ok?

merken Sie etwas?

do you notice anything?

etwas sein

to be something

das ist doch schon mal etwas!

that's something [or not bad] for a start! 俗

das will etwas heißen

that's saying something

sein Wort gilt etwas beim Chef

his word counts for something with the boss

etwas miteinander haben

to have something going for each other

2. etwas adjektivisch (nicht näher bestimmt):

etwas

something

etwas anderes

something else

etwas Dummes/Neues

something stupid/new

dass ich das vergessen konnte, so etwas Dummes!

I'm an idiot for forgetting that

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything more beautiful

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen (ein bisschen)

a bit

[noch] etwas Geld/Kaffee

some [more] money/coffee

nimm dir etwas von dem Kuchen

have a bit of cake

3. etwas adverbial (ein wenig):

etwas

a little

etwas

somewhat

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

you might make a bit of an effort

kannst du dich nicht etwas beeilen?

can't you hurry up a little?

sie scheint etwas sauer zu sein

she seems to be somewhat [or a little] annoyed

etwas seltsam ist das schon, oder?

that's a little strange, don't you think?

Et·was <-> [ˈɛtvas] 名词 nt kein 复数

ein hartes/spitzes/... Etwas

something hard/sharp/...

das gewisse Etwas

that certain something [or liter je ne sais quoi]

ein winziges Etwas

a tiny little thing

Präsens

ich	schlage	vor
du	schlägst	vor
er/sie/es	schlägt	vor
wir	schlagen	vor
ihr	schlagt	vor
sie	schlagen	vor

Präteritum

ich	schlug	vor
du	schlugst	vor
er/sie/es	schlug	vor
wir	schlugen	vor
ihr	schlugt	vor
sie	schlugen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschlagen
du	hast	vorgeschlagen
er/sie/es	hat	vorgeschlagen
wir	haben	vorgeschlagen
ihr	habt	vorgeschlagen
sie	haben	vorgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschlagen
du	hattest	vorgeschlagen
er/sie/es	hatte	vorgeschlagen
wir	hatten	vorgeschlagen
ihr	hattet	vorgeschlagen
sie	hatten	vorgeschlagen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Wahlbewerber können als unmittelbare Bewerber sowohl als Vertreter einer Partei oder einer Wählergruppe als auch als Einzelbewerber vorgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die Kombination mit Zeichnungen verschiedener Objekte wie Skulpturen und Artefakte wurde von der Künstlerin selbst vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie können Währungen einzuführen und ein Wirtschaftssystem zu etablieren, eine Regierung wählen und Gesetze vorschlagen.

de.wikipedia.org

Ob dieser Ausschuss eine Revision des ansonsten als „endgültig“ geltenden Plans vorschlagen durfte, war zwischen deutschen und französischen Kommentatoren umstritten.

de.wikipedia.org

Eine Verwandtschaft mit den nordostkaukasischen Sprachen, auch bekannt als nachisch-dagestanische Sprachen, ist aber vorgeschlagen worden.

de.wikipedia.org