COMMITTED - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Kom·mit·tent <-en, -en> [kɔmɪˈtɛnt] 名词 m

1. Kommittent 法律 (Auftraggeber):

Kommittent

principal

2. Kommittent 商贸 (Absender):

Kommittent

consignor

I. mit|tei·len [ˈmɪttailən] 动词 trans

jdm etw mitteilen

to tell sb [or 书 inform sb of] sth

jdm mitteilen, dass

to tell [or 书 inform] sb that

II. mit|tei·len [ˈmɪttailən] 动词 refl

1. mitteilen (sich erklären):

sich 第四格 [jdm] mitteilen

to communicate [with sb]

2. mitteilen 雅 (sich übertragen):

sich 第四格 jdm mitteilen

to communicate itself to sb

I. er·mit·teln* 动词 trans

1. ermitteln (herausfinden):

etw ermitteln

to find out sth sep

etw ermitteln

to establish sth

jdn ermitteln

to establish sb's identity

der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden

the police were able to establish the culprit's identity

2. ermitteln (errechnen):

etw ermitteln

to determine [or calculate] sth

jdn ermitteln

to decide on sb

jdn ermitteln den Gewinner

decide [on]

II. er·mit·teln* 动词 不及物动词 (eine Untersuchung durchführen)

[gegen jdn] [wegen einer S. 第二格] ermitteln

to investigate [sb] [for sth]

I. in·mit·ten [ɪnˈmɪtn̩] 介词 +第二格 雅

inmitten

in the middle [or midst] of

II. in·mit·ten [ɪnˈmɪtn̩] 副 雅

inmitten

in the midst of

inmitten von etw 第三格

in the midst of sth

das Haus lag inmitten von Feldern und blühenden Wiesen

the house was surrounded by fields and meadows in bloom

I. mit·tel·bar [ˈmɪtl̩ba:ɐ̯] 形

mittelbar

indirect

mittelbarer Schaden

consequential damage

II. mit·tel·bar [ˈmɪtl̩ba:ɐ̯] 副

mittelbar

indirectly

Re·mit·tent(in) [remɪˈtɛnt] 名词 m(f) 金融

Remittent(in)

payee

Mit·tel·bau <-bauten> 名词 m

1. Mittelbau 建筑 (mittlerer Trakt):

Mittelbau

central [or main] part [or block]

2. Mittelbau kein 复数 教育 (Assistenten und Räte):

Mittelbau

non-professorial teaching staff

mit·tels [ˈmɪtl̩s] 介词 +第三格 o 第二格 雅

mittels

by means of

Mit·tel·weg <-(e)s, -e> 名词 m

Mittelweg

middle course

der goldene Mittelweg

the golden mean

der goldene Mittelweg

a happy medium

打开开放词典条目

inmitten 介词

inmitten (umgeben von, mitten in) 雅

amid

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Federal Open Market Committee 名词 nt 金融

Federal Open Market Committee (Offenmarktausschuss des Federal Reserve System)

Federal Open Market Committee (FOMC)

European Committee for Banking Standards 名词 nt 超国家机构

European Committee for Banking Standards (ECBS, Gremium zur Entwicklung europaweiter Standards für die technische Abwicklung von Bankgeschäften)

European Committee for Banking Standards

International Accounting Standards Committee 名词 nt 超国家机构

International Accounting Standards Committee (IASC; internationales Komitee zur Erarbeitung weltweit gültiger Grundsätze der Rechnungslegung)

International Accounting Standards Committee (IASC)

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee 名词 nt 会计

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC)

German accounting standards committee

Commitment 名词 nt MKT-WB

Commitment (Engagement)

commitment

heraufgesetzte Mittel 名词 复数 金融

heraufgesetzte Mittel

augmented resources

Emittent 名词 m 金融

Emittent

issuer

Remittent 名词 m 交易处理

Remittent (Wechselnehmer)

payee

Minderbedarf an liquiden Mitteln phrase INV-FIN

Minderbedarf an liquiden Mitteln

cash flow relief

Nettoabgang an flüssigen Mitteln phrase 会计

Nettoabgang an flüssigen Mitteln

cash outflow

有关交通运输业的词语（PONS）

gemittelt 理论建模, 评价，评估

über das Jahr gemittelt

calculated as a yearly average

ermitteln 问卷调查

durch Erfragen ermitteln

to elicit by questioning

Präsens

ich	teile	mit
du	teilst	mit
er/sie/es	teilt	mit
wir	teilen	mit
ihr	teilt	mit
sie	teilen	mit

Präteritum

ich	teilte	mit
du	teiltest	mit
er/sie/es	teilte	mit
wir	teilten	mit
ihr	teiltet	mit
sie	teilten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeteilt
du	hast	mitgeteilt
er/sie/es	hat	mitgeteilt
wir	haben	mitgeteilt
ihr	habt	mitgeteilt
sie	haben	mitgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeteilt
du	hattest	mitgeteilt
er/sie/es	hatte	mitgeteilt
wir	hatten	mitgeteilt
ihr	hattet	mitgeteilt
sie	hatten	mitgeteilt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bei schwach nichtlinearen Systemen sollte über mehrere logarithmische Dekremente gemittelt werden.

de.wikipedia.org

In der Mitte der 1970er Jahre betrug der über das Jahr gemittelte Wasserabfluss 103 m³ pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Die zwei Plattensets wurden jeweils in entgegengesetzter Richtung am Stereokomparator ausgewertet und die Bildkoordinaten x und y gemittelt.

de.wikipedia.org

Über eine Umlaufbahn gemittelt, wirkt sich die radiale Komponente jedoch nicht aus, weil damit keine Änderung des spezifischen Bahndrehimpulses verbunden ist.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung des gemittelten Potenzials wird jedoch die Elektronenkorrelation, also die genaue Wechselwirkung der Elektronen untereinander, vernachlässigt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Treten keine Probleme auf, wird Ihre Übersetzung so rasch als möglich committed.

www.freebsd.org

If there are no problems your translation will be committed as soon as possible.

www.freebsd.org

Die Unterstützung für die Freescale® PowerQUICC III MPC85XX-Familie von Boards mit All-in-One-Chips wurde in den CVS-Baum committed.

www.freebsd.org

Support for Freescale® PowerQUICC III MPC85XX family system-on-chip development boards has been committed into CVS.

www.freebsd.org

Änderungen am Port werden dem Maintainer zur Begutachtung und Zustimmung vorgelegt, bevor sie committed werden.

www.freebsd.cz

Other changes to the port will be sent to the maintainer for review and approval before being committed.

www.freebsd.cz