AUFGESTELLT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

auf·ge·stellt 形

1. aufgestellt (hochgestellt):

aufgestellt Kragen

turned-up

2. aufgestellt (etabliert, vorbereitet):

aufgestellt

set-up

gut aufgestellt

well set-up

Ford startet gut aufgestellt in den Frühling

Ford's promising spring start

I. auf|stel·len 动词 trans

1. aufstellen (aufbauen):

etw aufstellen

to put up sth sep

eine Anlage/Maschine aufstellen

to install a system/machine [or sep put in]

ein Denkmal aufstellen

to erect [or raise] a monument

eine Falle aufstellen

to set [or lay] a trap

einen Mast/eine Wand aufstellen

to erect [or put up] a mast/wall

ein Schild aufstellen

to put up a plaque

2. aufstellen (erheben):

etw aufstellen

to put forward [or 书 forth] sth sep

3. aufstellen (ausarbeiten):

etw aufstellen

to draw up sth sep

eine Theorie aufstellen

to elaborate a theory a. 书

4. aufstellen (erstellen):

etw aufstellen

to draw up sep [or make [out sep]] sth

eine Rechnung aufstellen

to make out [or up] sep an invoice

eine Tabelle aufstellen

to compile [or sep make up] a table

5. aufstellen (nominieren):

jdn [als etw/für etw 第四格]aufstellen

to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6. aufstellen (postieren):

jdn aufstellen

to post [or station] sb

7. aufstellen (formieren):

eine Mannschaft aufstellen

to organize a team [or to field a team]

Truppen aufstellen

to raise [or muster] troops

8. aufstellen (aufsetzen):

etw aufstellen

to put on sth sep

9. aufstellen (erzielen):

etw aufstellen

to set sth

10. aufstellen (wieder hinstellen):

etw aufstellen

to stand up sth sep

etw aufstellen

to set sth upright

11. aufstellen (aufrichten):

etw aufstellen

to prick up sth sep

12. aufstellen 瑞 (aufmuntern):

jdn aufstellen

to pick [or perk] up sb sep

aufgestellt [sein]

[to be] perky

II. auf|stel·len 动词 refl

1. aufstellen (sich hinstellen):

sich 第四格 aufstellen

to stand

sich 第四格 aufstellen Wachen

to be posted

sich 第四格 vor dem Tor aufstellen

to stand [or a. 谑 plant oneself] in front of the goal

sich 第四格 hintereinander aufstellen

to line up

sich 第四格 hintereinander aufstellen Soldaten

to fall into line

sich 第四格 im Kreis aufstellen

to form a circle

2. aufstellen (sich hochstellen):

aufstellen Haare

to raise

aufstellen Haare

to bristle

aufstellen Ohren

to prick up

aufstellen Katzenfell

to bristle

eine Mausefalle aufstellen

to set [or put down] a mousetrap

英语

德语

to reselect sb/sth candidate

jdn/etw neu aufstellen

to reselect sb/sth candidate

jdn erneut aufstellen

to be reselected as a candidate

wieder als Kandidat aufgestellt werden

to marshal sth (bring together)

etw aufstellen

to form up troops

Truppen aufstellen

form up

sich 第四格 aufstellen [o. formieren]

to impanel a jury

die Geschworenenliste aufstellen

to lay out an agenda

ein Programm aufstellen

to postulate that ...

die Theorie aufstellen, dass ...

to theorize about sth

Theorien über etw 第四格 aufstellen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

aufstellen 动词 trans 会计

aufstellen (Bilanz)

draw up

英语

德语

draw up (Bilanz)

aufstellen

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

Aufstellen (von Fahrzeugen)

Aufstellen FLÄCHNUTZ, INFRASTR

accumulation

英语

德语

accumulation

Aufstellen (von Fahrzeugen)

Präsens

ich	stelle	auf
du	stellst	auf
er/sie/es	stellt	auf
wir	stellen	auf
ihr	stellt	auf
sie	stellen	auf

Präteritum

ich	stellte	auf
du	stelltest	auf
er/sie/es	stellte	auf
wir	stellten	auf
ihr	stelltet	auf
sie	stellten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgestellt
du	hast	aufgestellt
er/sie/es	hat	aufgestellt
wir	haben	aufgestellt
ihr	habt	aufgestellt
sie	haben	aufgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgestellt
du	hattest	aufgestellt
er/sie/es	hatte	aufgestellt
wir	hatten	aufgestellt
ihr	hattet	aufgestellt
sie	hatten	aufgestellt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Beim Wahl-O-Mat etwa werden die Thesen durch eine Redaktion aus jungen Menschen (unter 26 Jahren) und Wissenschaftlern aufgestellt, den zur Wahl antretenden Parteien zugeschickt und von Stellvertretern beantwortet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden deshalb Gartenzwerge dort als „Attraktion“ auf dem Seegrund aufgestellt und sogar mit einem Zaun umgeben.

de.wikipedia.org

Wie geplant wurden mehrere Sitzbänke aufgestellt und Abfallkörbe in ihrer Nähe installiert.

de.wikipedia.org

Ob solche Wurfmaschinen auf dem Turm aufgestellt waren oder in ihm aufbewahrt wurden, ist jedoch nicht bekannt.

de.wikipedia.org