ANLAUFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|lau·fen unreg 动词 不及物动词 +sein

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

to begin

anlaufen

to start

in den Kinos läuft jetzt der neue James Bond an

the new James Bond film is now showing at the cinema

in Kürze läuft die [neue] Saison an

the new season opens [or begins] shortly

2. anlaufen 体育 (zu laufen beginnen):

anlaufen

to take a run-up

3. anlaufen (beschlagen):

anlaufen Brillengläser, Glasscheibe

to steam up

4. anlaufen (oxidieren):

anlaufen

to rust

anlaufen

to tarnish

anlaufen

to oxidize

5. anlaufen (sich verfärben):

irgendwie anlaufen

to change colour [or 美 -or] in a certain manner

vor Wut rot anlaufen

to turn purple with rage

die Patientin läuft schon blau [im Gesicht] an!

the patient is beginning to turn blue [in the face]!

6. anlaufen (sich ansammeln):

[auf etw 第四格] anlaufen

to accrue [in sth]

7. anlaufen 烹饪 → anschwitzen

II. an|lau·fen unreg 动词 trans +haben 航海 (ansteuern)

etw anlaufen

to put into sth

das Schiff lief den Hafen an

the ship put into port

an|schwit·zen 动词 trans 烹饪

anschwitzen

to [lightly] sauté

puterrot sein/werden [o. anlaufen]

to be/become [or turn] scarlet [or bright red]

英语

德语

fog up

anlaufen

mist up

anlaufen

film over

anlaufen

mist over glass, tiles

anlaufen

tarnish (discolour)

anlaufen

to tarnish sth (discolour)

etw anlaufen lassen

to go [or turn]crimson with rage

vor Wut puterrot anlaufen

mist glass, tiles

anlaufen

to call at a port

einen Hafen anlaufen

Präsens

ich	laufe	an
du	läufst	an
er/sie/es	läuft	an
wir	laufen	an
ihr	lauft	an
sie	laufen	an

Präteritum

ich	lief	an
du	liefst	an
er/sie/es	lief	an
wir	liefen	an
ihr	lieft	an
sie	liefen	an

Perfekt

ich	bin	angelaufen
du	bist	angelaufen
er/sie/es	ist	angelaufen
wir	sind	angelaufen
ihr	seid	angelaufen
sie	sind	angelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	angelaufen
du	warst	angelaufen
er/sie/es	war	angelaufen
wir	waren	angelaufen
ihr	wart	angelaufen
sie	waren	angelaufen

单语范例（未经PONS编辑处理）

In der Zwischenzeit war bereits eine weitere Kampagne angelaufen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Spende kann und soll – nach Bedarf – der Spender noch etwas liegen bleiben, um den Blutkreislauf wieder anlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Auf dem Verdrängungsprinzip arbeitende Pumpen wie Kolbenpumpen, Membranpumpen und Exzenterschneckenpumpe benötigen ein hohes Anlaufdrehmoment, während Kreiselpumpen auch mit einem geringen Drehmoment anlaufen können.

de.wikipedia.org

Die stark alkalische Lauge im Geschirrspüler lässt (unlackiertes) Aluminium schwarz anlaufen, und Aluminiumteile im Geschirrspüler führen zu mangelhaftem Spülergebnis bei allen anderen Spülgegenständen derselben Ladung.

de.wikipedia.org

Das Bauleitplanverfahren ist angelaufen, nachdem der Rat der Stadt die Aufstellung des erforderlichen Bebauungsplans und die Änderung des Flächennutzungsplans beschlossen hat.

de.wikipedia.org