ZIEL - 从德语翻译成英语 | PONS

您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] 名词 nt

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel: goal

Ziel: aim

Ziel: objective

Ziel Hoffnung, Spott: object

ein hoch gestecktes Ziel: a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel: with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben: to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein: to be at one's destination

am Ziel sein: to have achieved one's goal 引

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]: to reach one's goal

sich 第三格 etw zum Ziel setzen: to set sth as one's goal

sich 第三格 ein Ziel setzen: to set oneself a goal

etw 第三格 ein Ziel setzen: to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken: to set sb/oneself a goal

2. Ziel 体育, 军事:

Ziel: target

ins Ziel treffen: to hit the target

3. Ziel 体育 (Rennen):

Ziel: finish

Ziel: finishing [or 美 also finish] line

durchs Ziel gehen: to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen): to cross the winning [or finishing] [or 美 finish] post

4. Ziel 旅游 (Reiseziel):

Ziel: destination

Ziel Expedition: goal

5. Ziel 经济 (Zahlungsziel):

Ziel: credit period

Ziel: period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen: to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel: production [or output] target

短语，惯用语:

über das Ziel hinausschießen: to overshoot the mark

zie·len [ˈtsi:lən] 动词不及物动词

1. zielen (anvisieren):

[auf jdn/etw] zielen: to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen: to be aimed at sb/sth

3. zielen (sich beziehen):

auf jdn/etw zielen: to be aimed [or directed] at sb/sth

diese Werbung zielt auf den jungen Käufer: this advertisement is directed at young consumers

sein Ziel erreichen: to achieve one's aim

英语

德语

hard target: hartes Ziel

winning post: Ziel nt <-(e)s, -e>

soft target: weiches Ziel

to lock on to a target: ein genaues Ziel ausmachen

destination: Ziel nt <-(e)s, -e>

telos 哲学: Ziel nt

soft assault: Angriff m mit weichem Ziel

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

target: Ziel nt

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

Ziel

Ziel einer Untersuchung: objective of a study

Quell-Ziel-Matrix VZÄHL, 问卷调查

Quell-Ziel-Matrix: trip matrix

Quell-Ziel-Matrix: O-D matrix

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel 问卷调查: home based trip

英语

德语

O-D matrix: Quell-Ziel-Matrix

objective of a study: Ziel einer Untersuchung

home based trip: Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Präsens
ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum
ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt
ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

See further verb tables

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

Open Dict Card

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

er hat als Einziger das Ziel erreicht: he was the only one to reach the finish

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel: she was the last runner to finish [the race]

du musst genau zielen, sonst geht der Schuss am Ziel vorbei: you must aim accurately, otherwise your shot will miss the target

sie ging als vorletzte Läuferin durchs Ziel: she was the second last runner to finish

to be on the last lap [of sth]: kurz vor dem Ziel [einer S. 第二格] stehen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dies trifft nicht zu, wenn der Ball schon an einem verteidigenden Spieler vorbeigegangen ist, der diesen Ball hätte spielen können.

de.wikipedia.org

Schüsse, die am Tor vorbeigehen oder von einem Feldspieler abgeblockt werden, werden nicht als Torschüsse gewertet.

de.wikipedia.org

Als er an seinen noch schlafenden Eltern vorbeigeht und die Haustüre öffnet, kann er erstmal die frische Luft in vollen Zügen genießen.

de.wikipedia.org

Den Passanten wird dann beispielsweise beim Vorbeigehen ein Gute-Nacht-Lied geträllert.

de.wikipedia.org

Und in dieser Verkleidung sind sie auch an dem Polizisten auf dem Flur vorbeigegangen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Bis zu vier Mal im Jahr reist Chang nach Deutschland und kommt seinem Ziel jedes Mal ein Stück näher.

[...]

[...]

Chang comes to Germany up to four times a year, and every visit brings him closer to achieving his goal.

[...]

[...]

Die von der GIZ eingesetzte "Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung" (BEAF) leistet wertvolle Unterstützung zur Erreichung dieser Ziele.

[...]

GIZ’s Advisory Service on Agricultural Research for Development (BEAF) provides valuable help in achieving these goals.

[...]

Was ist Ziel der Veranstaltungsreihe und wie kann die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Praxis gelingen?

[...]

[...]

Video What are the goals of the event series and how can the links between research and practice be strengthened?

[...]

[...]

Ziel ist es zunächst, bis Ende 2014 insgesamt 2.000 Pflegekräfte zu vermitteln.

[...]

[...]

The goal is to place a total of 2,000 nurses by the end of 2014.

[...]

[...]

Die Regierung Vietnams hat daher Beschäftigungsförderung und berufliche Qualifizierung zu ihren zentralen entwicklungspolitischen Zielen erklärt.

[...]

[...]

The Government of Viet Nam has therefore put vocational skills training and employment promotion at the heart of its development goals.

[...]

浏览词典