SIEGEL - 从德语翻译成英语

德语

英语

Sie·gel <-s, -> [ˈzi:gl̩] 名词 nt

Siegel

seal

Siegel Behörde

stamp

Siegel Behörde

seal

Siegel (privates a., kleineres)

signet

das Siegel aufbrechen

to break the seal

das Siegel auf etw 第四格 setzen

to affix the/one's seal to sth

das Siegel am Schluss von etw 第三格 setzen

to append the/one's seal to sth

etw mit einem Siegel versehen

to affix a seal to sth

etw mit einem Siegel versehen

to seal sth

短语，惯用语:

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

under pledge [or the seal] of secrecy

Brief <-[e]s, -e> [bri:f] 名词 m

1. Brief (Poststück):

Brief

letter

etw als Brief schicken

to send sth [by] letter post [or 美 at [the] letter rate]

jdm einen Brief schicken

to send sb a letter

jdm Brief und Siegel [auf etw 第四格] geben

to give sb one's word [on sth]

blauer [o. Blauer] Brief 教育

school letter notifying parents that their child must repeat the year

blauer [o. Blauer] Brief (Kündigung)

letter of dismissal

ein offener Brief

an open letter

mit jdm Briefe wechseln

to correspond with sb

2. Brief (in der Bibel):

Brief

epistle

3. Brief 经济 → Briefkurs

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, 复数 ˈby:çɐ] 名词 nt

1. Buch (Band):

Buch

book

ein schlaues Buch 俗

a clever book

über den Büchern sitzen

to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln 引

a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]

distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch

I can read you like a book

du redest wie ein Buch 俗

you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht

the very model of a gentleman

2. Buch meist 复数 经济 (Geschäftsbuch):

Buch

books 复数

Buch

accounts 复数

die Bücher fälschen

to cook the books 俗

[jdm] die Bücher führen

to keep sb's accounts [or books]

über etw 第四格 Buch führen

to keep a record of sth

über die Bücher gehen 瑞

to balance the books

[mit etw 第三格] [sehr] zu Buch[e] schlagen

to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

that gives you 4,500 euros

3. Buch 宗教 (Schrift):

Buch

Book

die Bücher Mose

the Pentateuch

das erste Buch Mose

Genesis

das zweite Buch Mose

Exodus

das dritte Buch Mose

Leviticus

das vierte Buch Mose

Numbers

das fünfte Buch Mose

Deuteronomy

das Buch der Bücher 雅

the Book of Books

jdm Brief und Siegel [auf etw 第四格] geben

to give sb one's word [on sth]

ein Siegel auf etw 第四格 drücken

to stamp a seal on sth

ein Siegel/eine Unterschrift tragen

to bear [or carry] a seal/a signature

英语

德语

sigil (seal) 古代

Siegel nt

privy seal

Kleines Siegel nt

seal

Siegel nt <-s, ->

seal

Siegel nt <-s, ->

seal (to prevent opening) on letters

Siegel nt <-s, ->

seal (on doors)

Siegel nt <-s, ->

to imprint a seal on wax

ein Siegel auf Wachs drücken

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ihre Mitglieder versehen seither Weine, Winzersekte und Edelbrände mit dem Siegel der Initiative.

de.wikipedia.org

Das Siegel zeigt einen Bischof in sitzender Stellung, die rechte Hand zum Segen erhoben, in der linken Hand hält er einen Krummstab.

de.wikipedia.org

Hinweise auf den wirtschaftlichen Charakter des Stützpunktes geben Amphoren und Siegel, die bei den Ausgrabungen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Dies ist das Siegel der letzten adligen Dorfbesitzer, der Herren von Bärenfels.

de.wikipedia.org

Die Siegel, welche auf die kleinen geformten Ballen aufgebracht sind, sollten die Herkunft authentifizieren.

de.wikipedia.org