GESCHÄFT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] 名词 nt

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)

shop

Geschäft (Laden)

美 usu store

Geschäft (Kaufhaus)

department store

im Geschäft

in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft

business

Geschäft

trade

[mit jdm] Geschäfte machen

to do business [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to do a deal [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to strike a bargain [with sb]

mit etw 第三格 Geschäfte machen

to trade in sth

mit etw 第三格 Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)

to do a deal in sth

für jdn die Geschäfte führen

to manage [or run] the business for sb

im Geschäft sein

to be in business

mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)

to do a deal with sb

mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)

to do business with sb

wie gehen die Geschäfte?

how's business?

das Geschäft mit der Angst

trading on [people's] fears

Geschäft ist Geschäft

business is business

sein Geschäft verstehen

to know one's onions [or stuff] 俗

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft

deal

Geschäft

transaction

ein Geschäft machen

to do [or bes. 美 make] a deal

ein gutes Geschäft machen

to get a good [or real] bargain

für jdn ein/kein Geschäft sein

to be a good deal/not much of a deal for sb

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

to complete a transaction [or deal] [with sb]

[mit jdm] ein Geschäft tätigen

to do a deal [with sb]

4. Geschäft 地区 (Firma):

Geschäft

work

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft

I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft 地区 (große, mühsame Arbeit):

Geschäft

job 俗

Geschäft

job and a half 俗

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft

business

Geschäft

matter

短语，惯用语:

kleines/großes Geschäft 儿语

number one/number two 儿语

kleines/großes Geschäft 儿语

pee/big job 粗 [or pooh] [or 美 poop]

sein Geschäft verrichten

to do a job 英 粗

sein Geschäft verrichten

to relieve oneself

sein Geschäft verrichten

to go to the toilet 婉

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> 名词 nt 法律

Zug-um-Zug-Geschäft

transaction with simultaneous performance

In-sich-Ge·schäft <-(e)s, -e> 名词 f 法律

In-sich-Geschäft

self-dealing

In-sich-Geschäft

acting as principal and agent

ertragloses Geschäft

unprofitable transaction

fiduziarisches Geschäft

fiduciary transaction

英语

德语

in-store

im Geschäft nach 名词

in-store

im Geschäft

commercial business

kommerzielles Geschäft

arbitrage transaction

Arbitrage-Geschäft nt

lock-up shop

Geschäft nt ohne Wohnräume

business transaction

Geschäft nt <-(e)s, -e>

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Outright-Geschäft 名词 nt 金融

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright transaction

indifferentes Geschäft phrase 会计

indifferentes Geschäft

neutral banking transactions

Revolving-Geschäft 名词 nt INV-FIN

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving deal

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving transaction

Hedge-Geschäft 名词 nt INV-FIN

Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)

hedge transaction

Komptant-Geschäft 名词 nt 金融

Komptant-Geschäft (Kassageschäft)

spot transaction

derivatives Geschäft phrase 金融

derivatives Geschäft

derivative transaction

Trading-Geschäft 名词 nt 金融

Trading-Geschäft (Transaktion)

trading transaction

Switch-Geschäft 名词 nt 金融

Switch-Geschäft (Devisenarbitragetransaktion)

switch transaction

Trading-Geschäft 名词 nt 金融

Trading-Geschäft (Tätigkeitsfeld)

trading (business)

Arbitrage-Geschäft 名词 nt 金融

Arbitrage-Geschäft

arbitrage transaction

单语范例（未经PONS编辑处理）

Werterhöhende Geschäfte oder reale Investitionen gibt es bei diesen Anlagemodellen nicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Tode seines Vaters verkaufte er das gutgehende Geschäft samt Anwesen an einen Verwandten.

de.wikipedia.org

Die Henry F. Ortlieb Brewing Company war noch bis zum Jahr 1981 im Geschäft, als sie von der C. Schmidt & Sons aufgekauft und geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat das Geschäft einen Anschlusswert von ca. 40 kW, dies kann jedoch je nach Ausstattung mit Licht variieren.

de.wikipedia.org

Eine weitere Therapiemaßnahme war eine aufwendige, neunmonatige Strahlentherapie, die ihn zwang, sich zunächst aus dem Geschäft zurückzuziehen.

de.wikipedia.org