在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
| ich | tätige |
|---|---|
| du | tätigst |
| er/sie/es | tätigt |
| wir | tätigen |
| ihr | tätigt |
| sie | tätigen |
| ich | tätigte |
|---|---|
| du | tätigtest |
| er/sie/es | tätigte |
| wir | tätigten |
| ihr | tätigtet |
| sie | tätigten |
| ich | habe | getätigt |
|---|---|---|
| du | hast | getätigt |
| er/sie/es | hat | getätigt |
| wir | haben | getätigt |
| ihr | habt | getätigt |
| sie | haben | getätigt |
| ich | hatte | getätigt |
|---|---|---|
| du | hattest | getätigt |
| er/sie/es | hatte | getätigt |
| wir | hatten | getätigt |
| ihr | hattet | getätigt |
| sie | hatten | getätigt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Überraschenderweise machte er in seinem Testament nur die nötigsten Vorkehrungen für sein Seelenheil und tätigte keine religiösen oder mildtätigen Schenkungen.
de.wikipedia.org Die übrigen in der Warte tätigen Personen versahen ihre Tätigkeit über den gesamten Zeitraum ohne Atemschutzgeräte.
de.wikipedia.org In beiden Fällen wurden ihm Aussagen in den Mund gelegt, die er nicht getätigt hatte.
de.wikipedia.org Das Handelsrecht befasst sich mit einigen gewerblich tätigen Unternehmern, die den Transport von Personen oder Gütern übernehmen.
de.wikipedia.org Es sollen mehrere Drohanrufe getätigt worden sein, auf Flugblättern wurde Stimmung gegen das Theater gemacht, zwei Mal wurden Brandanschläge auf das Theater verübt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.wildalp.at Die ersten Exporte nach Asien (Japan, Taiwan) werden getätigt.
[...][...]
First exports to Asia (Japan, Taiwan) are carried out.
[...][...]
www.a1.net Sollte die Regulierungsbehörde jedoch auf die Senkung erst im Jahr 2012 beharren, so fordert Telekom Austria sofort eine Erhöhung ihrer eigenen Netzgebühren, um die notwendigen Investitionen im Festnetz tätigen zu können.
[...][...]
However, should the regulatory authority persist in not lowering charges until 2012, Telekom Austria demands an immediate increase in its own network charges, in order to be able to carry out the necessary investments in the fixed line network.
[...][...]
www.fcp.at Auf diese Machbarkeitsstudie aufbauend können anschließend ein Genereller Entwurf und in Folge die weiteren Planungs- und Ausführungsschritte getätigt werden.
[...][...]
Based on this feasibility study general design and consequently the further planning and construction steps are carried out.
[...][...]
www.fcp.at Auf diese Machbarkeitsstudie aufbauend können ein Genereller Entwurf und in Folge die weiteren Planungs- und Ausführungsschritte getätigt werden.
[...][...]
Based on this feasibility study general design and consequently the further planning and construction steps are carried out.
[...][...]
www.bvkap.de Doch nicht nur Zukäufe wurden getätigt:
[...][...]
But the company did not just carry out acquisitions:
[...]