Viele rohstoffreiche Länder sehen sich mit dem sogenannten Ressourcenfluch konfrontiert.
Das Risiko, den natürlichen Reichtum in Zeiten hoher Rohstoffpreise nicht oder falsch zu nutzen, besteht auch in der Mongolei.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat 2008 und 2009 durch die sehr niedrigen Weltmarktpreise tiefe Spuren hinterlassen.
www.giz.deMany resource-rich countries are faced with what is termed a ‘ resource curse ’.
In Mongolia too, there is the risk that this natural wealth will either not be used or used incorrectly during times of high raw materials prices.
The very low global market prices witnessed during the economic and financial crisis of 2008 and 2009 had a profound impact.
www.giz.deWassereinzugsgebiete und Gewässer sind der Lebensraum einzigartiger Arten.
Sie erbringen zudem eine Vielzahl von Ökosystemdienstleistungen für den Wasserkreislauf und damit auch für die Menschen.
Intakte Ökosysteme benötigen jedoch eine ausreichende Menge an Wasser in angemessener Qualität.
www.giz.deWater basins and inland waters are the habitat of unique species.
In addition, they provide a number of ecosystem services for the water cycle and hence for humans too.
However, intact ecosystems require a sufficient quantity of water of suitable quality.
www.giz.deNeben dem normalen, monotonen Modus lassen sich ein linearer und zwei radiale Modi verwenden, wie man auf den Bildern erkennen kann.
Dem Farbverlauf läßt sich außerdem ein rauschen hinzufügen, wie man auch auf den Bildern erkennen kann.
Im linearen Modus lassen sich außerdem die Winkel 0, 90, 180 und 270 Grad auswählen.
www.arcsite.deof radial modes as shown in the picture.
It is possible to add some noise to the blend; this is shown in the picture too.
In the linear mode you can set the angles initially to 0, 90, 180 and 270 degrees from a submenu.
www.arcsite.deGleiches gilt für die Vorauszahlung.
Auch hier wird die Umsatzsteuer separat aufgeführt.
1.5 Umrechnen von Kosten in Fremdwährung
www.giz.deThe same applies for the advance payment.
Here, too, the turnover tax is set out separately.
1.5 Converting costs in foreign currencies
www.giz.deAufgrund der Geometriefreiheit dieses Verfahrens sind künftig auch optimierte Einspritzdüsen für Flugzeugtriebwerke möglich, die eine effizientere Verbrennung ermöglichen.
Auch in der Zahntechnik wird "Additive Manufacturing" erfolgreich eingesetzt:
www.rolandberger.deWith any type of geometry possible, optimized injection nozzles for aircraft engines with more efficient combustion can be manufactured in the future.
Additive manufacturing can be used successfully in dental technology, too.
www.rolandberger.deBesonders hervorzuheben ist dabei die EU-Zentralasienstrategie, an deren Ausgestaltung Deutschland maßgeblich mitwirkt.
Aber auch die Kooperation mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft, insbesondere Moldawien und Armenien, verläuft zunehmend intensiv und erfolgreich. weiterlesen:
www.bmbf.des Central Asia Strategy.
But, cooperation with the Eastern Partnership countries too, in particular Moldova and Armenia, is also becoming more intensive and successful. read more:
www.bmbf.deBroaska Schenke-Rastok-Borozó Erleben Sie einen gemütlichen Abend mit regionalen Spezialitäten und Schmankerln und genießen Sie Eigenbauweine von höchster Qualität.
Auch Gruppen sind jederzeit herzlich willkommen!
T + 43 ( 0 ) 2684 2744 Familie Konrad und Anna Robitza
www.ofs.atBroaska Schenke-Rastok-Borozó Enjoy a cosy evening with regional delicacies and savour the very fine wines from our own vineyard !
Groups are also welcome.
T + 43 ( 0 ) 2684 2744 The Konrad family and Anna Robitza
www.ofs.atDie Tantieme als Teil der erfolgsabhängigen Vergütung orientiert sich im Wesentlichen am operativen Gewinn und dem „ Free Cash Flow “ des PUMA-Konzerns und wird entsprechend einer Zielerreichung gestaffelt.
Dabei ist auch eine Obergrenze vereinbart.
Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung (Wertsteigerungsrechte) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.
about.puma.comThe bonus component of performance-related compensation is mainly based on the PUMA Group ’s operating income and free cash flow and is staggered according to the degree to which targets are met.
An upper limit is also agreed.
The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect (stock appreciation rights) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.
about.puma.comUnmenschliche Ressourcen zu menschlichen machen
"Rohstoffreichtum – auch die Bevölkerung soll profitieren"
www.giz.deInhuman resources and how to make them human
"Raw Mmaterials wealth the population must also benefit"
www.giz.deNahezu alle Messstationen im Land versagten und die Nutzer entnahmen unkontrolliert Wasser, was zu einer übermäßigen Ausbeutung führte.
Auch Umweltverschmutzungen blieben ungeahndet.
Aufgrund ungehemmter Abholzung ist der Waldflächenanteil in Kenia von 17 Prozent ( 1990 ) auf heute lediglich 1,2 Prozent geschrumpft.
www.giz.deNearly all the country ’ s measuring stations collapsed, and users drew water without control, leading to over-exploitation.
Pollution of the environment also went unpunished.
Rampant deforestation in Kenya saw forest coverage fall from 17 % in 1990 to just 1.2 % today.
www.giz.deViele Dorfbewohner haben jetzt eigene Wasserleitungen.
Auch Ato Gebremichael profitiert von den Veränderungen.
Stolz präsentiert er seine Wasserleitung im Hof, die Trinkwasser und Bewässerung für seine Pflanzen liefert.
www.giz.deMany villagers now have their own aqueducts.
Ato Gebremichael also benefits from the changes.
He proudly displays his own aqueduct in the courtyard, which provides him with water for drinking and irrigation.
www.giz.deSoziale Nachhaltigkeit und Verantwortung gewinnt heute immer mehr an Aufmerksamkeit.
Dies gilt auch für den Tourismus mit seinen Dienstleistungen.
Szene auf einer Hotelterasse
www.giz.deSocial sustainability and responsibility are increasingly gaining attention today.
This also affects tourism and its services.
Szene auf einer Hotelterasse
www.giz.deDas Personal wurde weitergebildet, um die Genossenschaften besser und effizienter zu bewirtschaften.
Bereits mehr als 50.000 Mitglieder profitieren von verbesserter institutioneller Transparenz und oft auch von reduzierten Zinssätzen.
Dank einer Sensibilisierungskampagne, die 2012 mit dem GIZ Genderpreis ausgezeichnet wurde, zählen dazu vermehrt Frauen.
www.giz.dePersonnel have been trained to allow more efficient business administration.
Already more than 50,000 members profit from improved institutional transparency and often reduced interest rates as well.
Increasingly, women are applying for membership, thanks to an effective sensitisation campaign, which received the global GIZ Gender Mainstreaming Prize for 2012.
www.giz.deDrei private Betreiber haben Stromanlagen installiert und die Elektrizitätsversorgung aufgebaut.
In den Dörfern wird der Strom von Privathaushalten, aber auch von Schulen und Krankenstationen genutzt.
Die Elektrizität wird auch zur Realisierung einkommenschaffender Maßnahmen von ländlichen Kleinunternehmern verwendet, was den wirtschaftlichen Aufschwung in den Dörfern fördert.
www.giz.deThree private operators have installed electricity generation facilities and expanded their respective supplies.
In the villages, the electricity is used by private households, as well as for schools and health centres.
It is also used to support income generating measures by small-scale rural entrepreneurs, which is encouraging economic growth in the villages.
www.giz.de2011 stieg er als Partner und Mitglied des Führungsteams für das Competence Center Automotive in unser Unternehmen ein.
Autos sind seine große Leidenschaft und haben auch seine Karriere entscheidend beeinflusst.
Vor seiner Zeit als Berater war Philipp Grosse Kleimann 15 Jahre in der Automobilbranche tätig.
www.rolandberger.dePhilipp has been working with Roland Berger since March 2010 as a senior advisor and joined our company in March 2011 as a Partner and Member of the Automotive Competence Center Management Team.
Cars are his personal passion and played a decisive role in his professional career as well.
Before becoming a consultant, Philipp spent 15 years in the automotive industry gaining broad firsthand expertise in marketing & sales, retail, customer service, finance and business development.
www.rolandberger.deWelche Rolle kann Fußball aber abseits von hochbezahlten Stars, Titeln, Ruhm und Ehre spielen ?
Nehmen an den Trainings nur Jungen teil oder sind auch Mädchen dabei?
Wir wollen die Anzahl unserer weiblichen Teilnehmer kontinuierlich steigern und so erreichen, dass die Hälfte der Teilnehmer weiblich sind – ein ambitioniertes Ziel.
www.giz.deBut what role can football play beyond the highly paid stars, the titles, fame and glory ?
Do only boys take part in the coaching sessions or do girls come along as well?
Our aim is to continually increase the number of girls taking part until half of all participants are female – it’s an ambitious goal.
www.giz.deFotografen gezeigt.
Mit großen persönlichem Engagement wollen auch sie das Antlitz hinter den täglichen Nachrichten zeigen.
Museum Het Princessehof:
universes-in-universe.orgphotographers.
With great personal commitment, they as well hope to show the true face behind the day-to-day breaking news.
Museum Het Princessehof:
universes-in-universe.org您想添加一个词、一个短语或一段译文吗?
请发送新条目。