词条„zìlēi“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

zielen 动词 不及物动词

zielen

瞄准 miáozhǔn

zielen

对准 duìzhǔn , 针对 zhēnduì

auf etw Akk zielen

针对某事物

I . eilen 动词 不及物动词 +sein

eilen

赶去 gǎnqù , 赶快前往 gǎnkuài qiánwǎng

II . eilen 动词 不及物动词

eilen

紧急 jǐnjí , 急迫 jípò

III . eilen 动词 refl

eilen

赶忙 gǎnmáng , 赶紧 gǎnjǐn

Zeile <-, -n> 名词 f

Zeile

(诗、文的)行 háng , 字行 zìháng

Zeile

(一)排 pái , (一)行 háng g

eine lange Zeile von Häusern

一长排房屋

Ziel <-(e)s, -e> 名词 nt

Ziel

目的 mùdì , 目标 mùbiāo

sein Ziel erreichen

达到自己的目的

Ziel

目的地 mùdìdì

am Ziel sein

到达目的地

Ziel

(付款)期限 qīxiàn

Beileid <-s> 名词 nt

Beileid

哀悼 āidào , 悼念 dàoniàn , 慰问 wèiwèn

jdm sein aufrichtiges Beileid ausdrücken [oder aussprechen]

向某人表达自己诚挚的哀悼

de̱rle̱i PRON 不变的

derlei → dergleichen

参见： dergl_CDMBB_ei_CDMBE_chen

de̱rgleichen DEM ADJ

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

I . teilen 动词 trans

teilen

分开 fēnkāi , 等分 děngfēn

einen Apfel in vier Stücke teilen

将一只苹果分成四块

teilen

共有 gòngyǒu , 共享 gòngxiǎng

teilen

分担 fēndān

sie haben Freude und Leid miteinander geteilt

他们同甘共苦

II . teilen 动词 refl

teilen

分开 fēnkāi

die Straße teilt sich

道路岔开了

teilen

分担 fēndān

sich in die Arbeit teilen

分担工作

I . feilen 动词 trans

feilen

锉 cuò

einen Schlüssel feilen

锉一把钥匙

II . feilen 动词 不及物动词

feilen

锉 cuò

an einem Werkstück feilen

锉一件工件

feilen

琢磨 zhuómó , 润色 rùnsè

an jedem Satz feilen

每个句子都琢磨

I . heilen 动词 trans

heilen

治愈 zhì yù , 治好 zhìhǎo , 使恢复健康 shǐ huīfù jiànkāng

eine Krankheit [einen Patienten] heilen

治愈一种疾病[一个病人]

II . heilen 动词 不及物动词 +haben, sein

heilen

愈合 yùhé , 痊愈 quányù

weilen 动词 不及物动词

weilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú