词条„körbchen“在德语 » 中文中的译文

fọrschen 动词 不及物动词

forschen

研究 yánjiū , 调查 diàochá , 探讨 tàntǎo

nach etw forschen

调查某事

kriechen* 动词 不及物动词 +sein

kriechen

爬 pá , 爬行 páxíng , 匍匐而行 púfú ér xíng

auf allen vieren kriechen

四肢爬行

kriechen

卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

kriechen

阿谀奉承 ēyú fèngcheng

vor jdm kriechen

对某人卑躬屈膝

jdm in den Arsch kriechen

向某人谄媚，拍某人马屁

I . sprẹchen* 动词 不及物动词

sprechen

说话 shuōhuà , 讲话 jiǎnghuà

laut [leise] sprechen

大声[轻声]讲话 jiǎnghuà

sprechen

谈话 tánhuà , 交谈 jiāotán

er spricht aus Erfahrung

他这是经验之谈

sprechen

发言 fāyán , 演讲 yǎnjiǎng

sprechen

叙说 xùshuō , 讲述 jiǎngshù , 谈及 tánjí

sprechen

讨论 tǎolùn , 商谈 shāngtán

II . sprẹchen* 动词 trans

sprechen

讲 jiǎng , 说 shuō

sprechen

说出 shuōchū

sprechen

说明 shuōmíng

sprechen

跟…谈话 gēn … tánhuà

ich möchte Herrn Müller sprechen

我想和米勒先生谈话

sprechen

背诵 bèisòng , 朗诵 lǎngsòng

sprechen

宣布 xuānbù , 宣告 xuāngào

hervo̱rbrechen* 动词 不及物动词 +sein

hervorbrechen

突然出现 tūrán chūxiàn

hervorbrechen

突然发作 tūrán fāzuò

Kọrbball 名词 m

Korbball

篮球 lánqiú

Korbball

篮球运动 lánqiú yùndòng

ạbbuchen 动词 trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

I . ạbkochen 动词 trans

abkochen

煮熟 zhǔshú , 煮透 zhǔtòu

abkochen

把…煮开消毒 bǎ … zhǔkān xiāodú

II . ạbkochen 动词 不及物动词

abkochen

野炊 yěchuī

ạbmachen 动词 trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

ạnlachen 动词 trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

bewạchen 动词 trans

bewachen

看守 kānshǒu , 守卫 shǒuwèi , 监视 jiānshì

der Schäferhund bewacht die Herde

牧羊犬守卫着畜群

bịsschen 形

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

I . bleichen* 动词 trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* 动词 不及物动词 +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

brunchen [ˈbrantʃen] 动词 不及物动词

brunchen

吃早午餐 chī zǎo wǔcān

drẹschen* 动词 trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

ersu̱chen 动词 trans

ersuchen

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

erwạchen 动词 不及物动词 +sein

erwachen

醒来 xǐnglái

erwachen

醒悟 xǐngwù

erwachen

产生 chǎnshēng , 升起 shēngqǐ

fạ̈lschen 动词 trans

fälschen

伪造 wěizào , 仿造 fǎngzào

gleichen* 动词 不及物动词

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

Hü̱hnchen <-s, -> 名词 m

Hühnchen

小鸡 xiǎojī

lauschen 动词 不及物动词

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die Körbchen enthalten ausschließlich Zungenblüten, es können 8 bis 25 oder mehr sein.

de.wikipedia.org

Die Körbchen haben einen Durchmesser von 5 bis 9 Millimetern.

de.wikipedia.org

Die Streublumen befinden sich in einem kleinen Körbchen, das die Kinder tragen.

de.wikipedia.org

In einem endständigen Körbchen befinden sich 30 bis 40 hellpurpurfarbene bis blassrötliche Röhrenblüten.

de.wikipedia.org

Die Bauern nutzen diesen Vorteil für eine geschickte PR-Strategie: Das erste Körbchen erhält traditionell der französische Staatspräsident.

de.wikipedia.org

Die Körbchen haben einen Durchmesser von 8 bis 20 Millimeter.

de.wikipedia.org

Hierzu stellte sie das Kind in einem Körbchen am Waldrand ab.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Korseletts mit einem großen Ausschnitt und ohne Körbchen, zu denen ein separater BH getragen werden kann.

de.wikipedia.org

Dabei genießen viele traditionellen Teehausgästen – heute sind es meist gewöhnliche chinesische Großrestaurants – zum Tee für eine Person zusätzlich meist zwei Körbchen Dimsum.

de.wikipedia.org

Die Körbchen weisen einen Durchmesser von 8 bis 12 Millimetern auf.

de.wikipedia.org