词条„qī“在中文 » 德语中的译文

期 qī

1. 期 → 期限

如期完成

etw termingemäß erfüllen

如期完成

etw bis zur festgesetzten Zeit (Frist) erledigen

2. 期:

期 qī

Periode

期 qī

Zeitraum

期 qī

Zeitspanne

阴雨期

die bewölkte und regnerische Zeit

3. 期 (als Zähleinheitswort):

一个月出一期

monatlich erscheinen

一个月出一期

monatlich einmal herausgeben

4. 期:

期 qī

erwarten

期 qī

hoffen

欺 qī

1. 欺 → 欺骗

自欺欺人

sich selbst und andere betrügen (täuschen)

自欺欺人

sich und anderen etwas vormachen

2. 欺 → 欺负

漆 qī

1. 漆:

漆 qī

Lack

漆 qī

Anstrichfarbe

上漆

lackieren

上漆

mit Lack überziehen

上漆

anstreichen

2. 漆:

漆 qī

lackieren

戚 qī

1. 戚:

戚 qī

Verwandte(r)

谊

Verwandtschaft

谊

Verwandtschaftsverhältnis

2. 戚:

戚 qī

Trauer

戚 qī

Sorge

戚 qī

Leid

休戚相关

durch ein gemeinsames Schicksal eng miteinander verbunden sein

休戚相关

mit jm Freud und Leid (Glück und Unglück) teilen

槭 qī

槭 qī

Ahorn

嘁 qī

嘁 qī

七 qī

1. 七:

七 qī

sieben

2. 七:

七 qī

der (die, das) siebte

沏 qī

沏 qī

aufgießen

沏 qī

aufbrühen

沏茶

Tee aufgießen (aufbrühen)

栖 (棲) qī

1. 栖:

栖 qī

(auf einem Baum) nisten

栖 qī

blocken

2. 栖:

栖 qī

sich aufhalten

妻 qī

妻 qī

Ehefrau

凄 (¹ ²淒, ³悽) qī

1. 凄:

凄 qī

kalt

凄 qī

frostig

2. 凄 → 凄凉

3. 凄 → 凄切

萋 qī

萋 qī

缉 qī

缉 另见 jī

缉 qī

dicht steppen (nähen)

缉边

einen Saum steppen

参见： 缉 jī

缉 jī

缉 另见 qī, 缉拿

蹊 qī

蹊 另见 xī

蹊 qī

参见： 蹊 xī

蹊 xī

蹊 另见 qī

蹊 xī

Pfad

 qī

1. :

 qī

halbtrocken

2. :

 qī

(Nässe) aufsaugen

乱七八糟 luàn qī bā zāo

乱七八糟 luàn qī bā zāo

chaotische Unordnung

乱七八糟 luàn qī bā zāo

wildes Durcheinander

七上八下 qī shàng bā xià

七上八下 qī shàng bā xià

sehr beunruhigt

七上八下 qī shàng bā xià

völlig in Unruhe sein (geraten)

七嘴八舌 qī zuǐ bā shé

七嘴八舌 qī zuǐ bā shé

durcheinander reden

七嘴八舌 qī zuǐ bā shé

viele reden zur gleichen Zeit

凄风苦雨 qī fēng kǔ yǔ (eisiger Wind und scheußlicher Regen)

凄风苦雨 qī fēng kǔ yǔ

nasskaltes Wetter

凄风苦雨 qī fēng kǔ yǔ

bittere Zeiten

乌七八糟 wū qī bā zāo

乌七八糟 wū qī bā zāo

durcheinander

乌七八糟 wū qī bā zāo

chaotisch

乌七八糟 wū qī bā zāo

in großer Unordnung