词条„eingrünen“在德语 » 中文中的译文

I . eingraben* 动词 trans

eingraben

埋入 máirù , 种入 zhòngrù

eine Pflanze ins Erdreich eingraben

将一植物栽入土里

II . eingraben* 动词 refl

eingraben

挖壕沟 wā háogōu

eingraben

挖洞 wā dòng

I . einordnen 动词 trans

einordnen

把…分类 bǎ … fēnlèi , 整理 zhěnglǐ , 排列 páiliè

II . einordnen 动词 refl

einordnen

适应于 shìyìng yú

einordnen

拐入规定的车行道 guǎirù guīdìngde chēxíngdào

eingreifen* 动词 不及物动词

eingreifen

(齿轮)衔接上 xiánjiē shàng , 啮合 nièhé

eingreifen

参与 cānyù , 干预 gānyù , 干涉 gānshè

in die Diskussion eingreifen

参与讨论

eingeben* 动词 trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

I . eingehen* 动词 不及物动词 +sein

eingehen

到达 dàodá

eingehen

死亡 sǐwáng , 枯死 kūsǐ

eingehen

同意 tóngyì , 接受 jiēshòu

auf einen Plan eingehen

同意一项计划

eingehen

深入进行研究 shēnrù jìnxíng yánjiū

auf ein Problem eingehen

进一步研究一问题

II . eingehen* 动词 trans

eingehen

赞同 zàntóng , 同意 tóngyì , 接受 jiēshòu , 订立 dìnglì , 签订 qiāndìng

einen Vertrag eingehen

签订一条约

eingießen* 动词 trans

eingießen

注入 zhùrù , 倒入 dàorù

den Kaffee in die Tassen eingießen

把咖啡倒入杯里

einrennen* 动词 trans

einrennen

撞开 zhuàngkāi , 撞破 zhuàngpò

offene Türen einrennen

多此一举，做无意义的事

I . eingewöhnen 动词 trans

eingewöhnen

使习惯 shǐ xíguàn , 使适应 shǐ shìyìng

II . eingewöhnen 动词 refl

eingewöhnen

习惯 xíguàn , 适应 shìyìng

einrechnen 动词 trans

einrechnen

计入 jìrù , 把…算在内 bǎ … suàn zàinèi , 包括 bāokuò

Eingriff <-(e)s, -e> 名词 m

Eingriff

(外科)手术 shǒushù

Eingriff

干预 gānyù , 侵犯 qīnfàn

I . eingangs 副

eingangs

开始时 kāishǐ shí , 开头时 kāitóu shí

II . eingangs 介词 +第二格

eingangs

在…的开头 zài … de kāitóu , 在开始…时 zài kāishǐ … shí

eingangs eines Berichtes

在一报告的开头

Eingebung <-, -en> 名词 f

Eingebung

灵感 línggǎn

eine Eingebung haben

有灵感

eingedenk 形

eingedenk

挂念的 guàniànde , 不忘的 bùwàngde , 挂记的 guàjìde , 记在心中的 jì zài xīnzhòng de

einer Sache Gen eingedenk sein

将某事记在心中，挂念某事

eingehend 形

eingehend

详细的 xiángxìde , 详尽的 xiángjìnde , 深入的 shēnrùde

etw eingehend diskutieren

深入地讨论某事

I . erstaunen 动词 trans

erstaunen

使惊奇 shǐ jīngqí , 使惊讶 shǐ jīngyà

II . erstaunen 动词 不及物动词 +sein

erstaunen

惊讶 jīngyà , 惊异 jīngyì

über jds Absichten sehr erstaunt sein

对某人的意图非常惊讶

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Das gesamte Gelände wurde mit Bäumen und Sträuchern eingegrünt und fügt sich so nahtlos in das Landschaftsbild ein.

de.wikipedia.org

Auch andere Rohbodenflächen werden sofort eingegrünt.

de.wikipedia.org

Das Haus ist teilweise eingegrünt.

de.wikipedia.org

Das Areal ist ringsum mit einem Maschendrahtzaun umgeben und durchgehend mit heimischen Laubgehölzen eingegrünt.

de.wikipedia.org