词条„abschrägen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

I . ạbschlagen* 动词 trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* 动词 不及物动词 +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

ạbschrauben 动词 trans

abschrauben

拧下 nǐngxià , 旋下 xuánxià

ạbschaben 动词 trans

abschaben

刮掉 guādiào , 刮去 guāqù , 刮净 guājìng

abschaben

剃去 tìqù , 剃掉 tìdiào

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi

ạbschrecken* 动词 trans

abschrecken

吓退 xiàtuì , 吓倒 xiàdǎo

abschrecken

使冷却 shǐ lěngquè , 将…淬火 jiāng … cuìhuǒ

ạbschreiten* 动词 trans

abschreiten

检阅 jiǎnyuè , 巡视 xúnshì

abschreiten

步测 bùcè

I . ạbschreiben* 动词 trans

abschreiben

抄写 chāoxiě

den Aufsatz noch einmal abschreiben

把文章再誊抄一遍 bǎ wénzhāng zài téngchāo yī biàn

abschreiben

扣除 kòuchú , 注销 zhùxiāo

500 Euro für die Abnutzung der Maschine abschreiben

为这机器的损耗扣除500欧元 wèi zhè jīqì de sǔnhào kòuchú wǔbǎi ōuyuán

abschreiben

用坏 yòng huài

einen Bleistift abschreiben

用坏一支铅笔 yònghuài yī zhī qiānbǐ

abschreiben

抄袭 chāoxí

der Schüler hatte seine Hausaufgabe (vom Nachbarn) abgeschrieben

这学生(从邻座同学)抄袭了家庭作业 zhè xuésheng (cóng línzuò tóngxué) chāoxíle jiātíngzuòyè

II . ạbschreiben* 动词 不及物动词

abschreiben

书面拒绝 shūmiàn jùjué

III . ạbschreiben* 动词 refl

abschreiben

(因书写)用坏 (yīn shūxiě) yònghuài

die Feder schreibt sich rasch ab

这钢笔(尖)写起来很快会坏 zhè gāngbǐ (jiān) xiě qǐlai hěn kuài huì huài

Ạbschlag <-(e)s, ̶̈ e> 名词 m

Abschlag

减价 jiǎnjià , 折扣 zhékòu

Abschlag

减税 jiǎnshuì , 免税 miǎnshuì

Abschlag

部分款项 bùfen kuǎnxiàng , 分期款项 fēnqī kuǎnxiàng

auf Abschlag kaufen

用分期(部分)付款方式购买 yòng fēnqī (bùfen) fùkuǎn fāngshì gòumǎi

I . ạbschälen 动词 trans

abschälen

剥去…皮 bāoqù … pí , 去掉…壳 qùdiào … ké

einen Apfel abschälen

削去苹果的皮 xiāoqù píngguǒ de pí

II . ạbschälen 动词 refl

abschälen

皮壳脱落 píké tuōluò

ạbscheren* 动词 trans

abscheren

剪去 jiǎnqù , 剃去 tìqù

abscheren

剪光 jiǎnguāng , 剃光 tìguāng

abscheren

切断 qiēduàn , 剪断 jiǎnduàn

ạbschaffen 动词 trans

abschaffen

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo , 撤消 chèxiāo

ein Gesetz abschaffen

废除一法令 fèichú yī fǎlìng

abschaffen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù

I . ạbschalten 动词 trans

abschalten

断开 duànkāi , 切断 qiēduàn , 关 guān

das Licht abschalten

关灯 guān dēng

II . ạbschalten 动词 不及物动词

abschalten

思想开小差 sīxiǎng kāixiǎochāi , 思想不集中 sīxiǎng bù jízhōng

ạbschätzen 动词 trans

abschätzen

估计 gūjì , 估价 gūjià

Schaden abschätzen

估损 gū sǔn

I . ạbscheiden* 动词 trans

abscheiden

使分离 shǐ fēnlí

abscheiden

分离 fēnlí , 分解出 fēnjiěchū

II . ạbscheiden* 动词 refl

abscheiden

析出 xīchū , 游离出 yóulíchū

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

从这溶液中析出铜 cóng zhè róngyè zhōng xīchū tóng

III . ạbscheiden* 动词 不及物动词 +sein

abscheiden

逝世 shìshì , 去世 qùshì

ạbschicken 动词 trans

abschicken

寄出 jìchū , 发出 fāchū

abschicken

派出 pàichū

I . ạbschieben* 动词 trans

abschieben

移开 yíkāi , 挪开 nuókāi

abschieben

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 驱逐 qūzhú

II . ạbschieben* 动词 不及物动词 +sein

abschieben

走开 zǒukāi , 离开 líkāi

Ạbschrift <-, -en> 名词 f

Abschrift

副本 fùběn , 抄本 chāoběn , 复本 fùběn

Ạbschaum <-(e)s> 名词 m

Abschaum

(社会)糟粕 (shèhuì) zāopò , 渣滓 zhāzǐ

der Abschaum der Gesellschaft

社会渣滓 shèhuì zhāzǐ

Ạbschied <-s, -e> 名词 m

Abschied

告别 gàobié , 离别 líbié

von jdm Abschied nehmen

与某人告别 yǔ mǒurén gàobié

Abschied

(特指军官、公务员辞职 (tèzhǐ jūnguān, gōngwùyuán) cízhí , 退职 tuìzhí , 免职 miǎnzhí

um seinen Abschied ersuchen

请求辞职 qǐngqiú cízhí

jdm den Abschied geben

辞去某人 cíqù mǒurén

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Etwas anspruchsvoller sind die Kantellation, das Abschrägen und die Kantitrunkation.

de.wikipedia.org

Die rechtwinkligen Baukörper des Erstentwurfs erhielten durch Abschrägen der Ecken, balkonartige Brüstungen und das fachwerkartige Gitterwerk an den Fassaden ein leichteres Aussehen.

de.wikipedia.org