词条„因“在中文 » 德语中的译文

因 yīn

1. 因 → 因循

2. 因:

因 yīn

gemäß

因 yīn

entsprechend

因 yīn

aufgrund

因地制宜

den örtlichen Verhältnissen entsprechend vorgehen

因地制宜

sich den lokalen Gegebenheiten anpassen

3. 因 → 因由

事出有因

das hat so seine Gründe / kein Rauch ohne Flamme

4. 因 → 因为

因病请假

sich aus Gesundheitsgründen beurlauben lassen

达因 dáyīn

达因 dáyīn

Dyn

基因 jīyīn

基因 jīyīn

Gen

基因改造

Genmanipulation

转基因

Gentransfer

转基因

gentechnisch verändert

内因 nèiyīn

内因 nèiyīn

innere Ursache

起因 qǐyīn

起因 qǐyīn

Anlass

起因 qǐyīn

Grund

起因 qǐyīn

Ursache

外因 wàiyīn

外因 wàiyīn

äußere Ursache

外因 wàiyīn

Ursache von außen

因此 yīncǐ

因此 yīncǐ

deshalb

因此 yīncǐ

deswegen

因此 yīncǐ

daher

因而 yīn'ér

因而 yīn'ér

daher

因而 yīn'ér

darum

因而 yīn'ér

demnach

因果 yīnguǒ

1. 因果:

因果 yīnguǒ

Ursache und Wirkung

因果关系

kausaler Zusammenhang

因果关系

Kausalität

因果关系

das Verhältnis von Ursache und Wirkung

2. 因果:

因果 yīnguǒ

Karman

因式 yīnshì

因式 yīnshì

Faktor

因数 yīnshù

因数 yīnshù

Faktor

因素 yīnsù

1. 因素:

因素 yīnsù

bestimmendes Element

因素 yīnsù

Faktor

2. 因素:

因素 yīnsù

Faktor

决定因素

entscheidender Faktor

因为 yīnwèi

因为 yīnwèi

denn

因为 yīnwèi

da

因为 yīnwèi

weil

因袭 yīnxí

因袭 yīnxí

am Hergebrachten hängen

因袭前人

einen Vorgänger nachahmen

因循 yīnxún

1. 因循:

因循 yīnxún

alles beim Alten bleiben lassen

因循旧习

auf ausgetretenen Pfaden wandeln

因循旧习

ausgetretene Wege gehen

2. 因循:

因循 yīnxún

verzögern

因循 yīnxún

eine Sache auf die lange Bank schieben

因循误事

etw scheitert am Aufschub

因由 yīnyóu

因由 yīnyóu

Grund

因由 yīnyóu

Ursache

因缘 yīnyuán

1. 因缘:

因缘 yīnyuán

Haupt- und Nebenursachen

2. 因缘:

因缘 yīnyuán

Schicksalsfügung für zwischenmenschliche Zuneigung oder für den Hang eines Menschen zu einer Sache

因子 yīnzǐ

1. 因子 → 因数

2. 因子 → 因式

原因 yuányīn

原因 yuányīn

Grund

原因 yuányīn

Ursache

原因 yuányīn

Wurzel

原因何在?

Wo liegt die Ursache? / Woran liegt es?

海洛因 hǎiluòyīn

海洛因 hǎiluòyīn

Heroin