词条„Fußrücken“在德语 » 中文中的译文

I . ausdrücken 动词 trans

ausdrücken

挤出 jǐchū , 压出 yāchū

ausdrücken

表达 biǎodá , 表明 biǎomíng

einen Gedanken richtig ausdrücken

正确表达一个思想 zhèngquè biǎodá yī ge sīxiǎng

ausdrücken

表示 biǎoshì , 计算 jìsuàn

II . ausdrücken 动词 refl

ausdrücken

表达 biǎodá , 措词 cuòcí , 说话 shuōhuà

er drückt sich sehr gut aus

他善于辞令 tā shànyú cí lǐng

bedrụcken 动词 trans

bedrucken

印 yìn

bedrucken

在…上印上 zài … shang yìnshàng

zu̱drücken 动词 trans

zudrücken

压紧 yājǐn , 按紧 ànjǐn , 关上 guānshàng

den Deckel zudrücken

合上盖，压紧盖子

ạbdrucken 动词 trans

abdrucken

印刷 yìnshuā

abdrucken

刊登 kāndēng , 刊载 kānzǎi

ụmgucken 动词 refl

umgucken

四面张望 sìmiàn zhāngwàng , 环顾 huángù

ạnspucken 动词 trans

anspucken

向…啐唾沫 xiàng … cuì tuòmo

na̱chdrucken 动词 trans

nachdrucken

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

nachdrucken

翻印 fānyìn

Na̱senrücken 名词 m

Nasenrücken

鼻梁 bíliáng

I . herausrücken 动词 trans

herausrücken

移出来 yíchūlái , 交出 jiāochū

II . herausrücken 动词 不及物动词 +sein

herausrücken

说出 shuōchū

nicht leicht mit der Sprache herausrücken

不容易把话说出来

bedrụ̈cken 动词 trans

bedrücken

压制 yāzhì , 压迫 yāpò

bedrücken

压在心头 yā zài xīntóu , 使心情沉重 shǐ xīnqíng chénzhòng

I . vo̱rrücken 动词 trans

vorrücken

向前挪动 xiàngqián nuódong , 将…往前移 jiāng … wǎngqiányí , 推进 tuījìn

II . vo̱rrücken 动词 不及物动词 +sein

vorrücken

向前移动 xiàngqián yídòng , 朝前移动 cháo qián yídòng

vorrücken

推进 tuījìn

I . ạbdrücken 动词 trans

abdrücken

扳动 bāndòng , 扣动 kòudòng

das Gewehr abdrücken

扣动步枪的扳机(开枪)

abdrücken

撑开 chēngkāi , 推开 tuīkāi

abdrücken

按下 ànxià , 捺下… nàxià … (留下印痕)

einen Finger auf Papier abdrücken

在纸上按一指印 zài zhǐ shàng àn yī zhǐyìn

abdrücken

抱着亲吻 bàozhe qīnwěn

ein Kind abdrücken

抱着一小孩亲吻 bàozhe yī xiǎohái qīnwěn

II . ạbdrücken 动词 refl

abdrücken

留下印痕 liúxià yìnhén

I . einrücken 动词 不及物动词 +sein

einrücken

开进 kāijìn , 进驻 jìnzhù

einrücken

参军 cānjūn , 开始服兵役 kāishǐ fú bīngyì

er ist zur Luftwaffe eingerückt

他已经参加空军了

II . einrücken 动词 trans

einrücken

使缩进 shǐ suōjìn , 使缩排 shǐ suōpái

einrücken

移进 yíjìn

eindrücken 动词 trans

eindrücken

压入 yārù

eindrücken

压坏 yāhuài

zerdrụ̈cken 动词 trans

zerdrücken

压碎 yāsuì , 压扁 yābiǎn , 压坏 yāhuài

zerdrücken

压皱 yāzhòu

dụrchdrücken 动词 trans

durchdrücken

强行贯彻 qiángxíng guànchè

durchdrücken

压榨 yāzhà , 压挤 yājǐ

durchdrücken

使挺直 shǐ tǐngzhí , 伸直 shēnzhí

beeindrucken 动词 trans

beeindrucken

给…留下深刻印象 gěi … liúxià shēnkè yìnxiàng

I . ạbgucken 动词 trans

abgucken

偷看学会 tōukàn xuéhuì

jdm eine Kunst abgucken

看会某人一种手艺 kàn huì mǒurén yī zhǒng shǒuyì

II . ạbgucken 动词 不及物动词

abgucken

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

von seinem Nachbarn abgucken

偷看邻座 tōukàn línzuò

ạngucken 动词 trans

angucken

注视 zhùshì , 仔细看 zǐxìkàn

jdn lächelnd angucken

微笑着端详某人 wēixiàozhe duānxiáng mǒurén

begụcken 动词 trans

begucken

注视 zhùshì , 打量 dǎliang

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die Basen sind zum Fußrücken hin breiter gestaltet als zur Fußsohle.

de.wikipedia.org

Die Tiere wiegen 18–28 g. Das Fell ist gelblich braun, die Fußrücken sind weißlich behaart.

de.wikipedia.org

Seltener ist das Ganglion am Fuß (Fußrücken) oder dem Knie lokalisiert, in einzelnen Fällen auch im Bereich des Ellbogens oder der Schulter.

de.wikipedia.org

Die Unterpolsterung beginnt am Fußrücken auf der Innenseite unter Einschluss des Zehengrundgelenkes.

de.wikipedia.org

Sie betonen den Fußrücken und verlängern damit die ästhetische Beinlinie.

de.wikipedia.org

In Richtung Fußrücken liegen über ihr die kurzen Fußmuskeln, einige Sehnen der Unterschenkelmuskulatur, einige Bänder und das Fußskelett.

de.wikipedia.org

Im Tanz und Ballett kommt dem Fußrücken eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Die auf der Oberseite (sozusagen dem Fußrücken) entstehende Öffnung wird abschließend mit einem U-förmigen Blatteinsatz (dem so genannten Mokassineinsatzteil) verschlossen.

de.wikipedia.org

An beiden Seiten wird jedes Zehengelenk von einem Kollateralband (Seitenband) stabilisiert, am Fußrücken werden sie von der Dorsalaponeurose bedeckt.

de.wikipedia.org

Durch die neuen Erkenntnisse angeregt, versucht der Vater sich mit einem Stein, den er über den Fußrücken reibt, Lustschmerz zu verschaffen.

de.wikipedia.org