词条„抱“在中文 » 德语中的译文

抱¹ bào

1. 抱:

抱 bào

jn/etw in die Arme nehmen

抱 bào

jn/etw in den Armen halten

抱 bào

umarmen

2. 抱:

抱 bào

festhalten

抱 bào

zusammenhalten

3. 抱:

抱 bào

ein Kind (Enkelkind) haben

4. 抱:

抱 bào

adoptieren

抱来的孩子

Adoptivkind

5. 抱:

抱 bào

hegen

抱 bào

etw in sich tragen

抱希望

seine Hoffnung(en) auf jn/etw setzen

不抱幻想

sich keine Illusionen machen

6. 抱 (als Zähleinheitswort):

抱 bào

Armvoll

抱² (菢) bào

抱 bào

brüten

抱小鸡

Kücken ausbrüten

抱病 bàobìng

抱病 bàobìng

krank sein

抱病 bàobìng

trotz seiner Erkrankung

抱负 bàofù

抱负 bàofù

Ambition

抱负 bàofù

Bestrebung

抱负 bàofù

hohe Ziele anstreben

抱恨 bàohèn

抱恨 bàohèn

voll Reue

抱恨 bàohèn

reuig

抱歉 bàoqiàn

抱歉 bàoqiàn

jm Leid tun

抱歉 bàoqiàn

bedauern

抱歉 bàoqiàn

leider

抱屈 bàoqū

抱屈 bàoqū

sich gekränkt (beleidigt) fühlen

抱怨 bàoyuàn

抱怨 bàoyuàn

sich beklagen

抱怨 bàoyuàn

sich (über jn/etw) beschweren

抱怨 bàoyuàn

vorwurfsvoll

合抱 hébào

合抱 hébào

einen Umfang von einem Klafter haben

三人合抱的大树

ein Baum, der drei Klafter dick ist

怀抱 huáibào

1. 怀抱:

怀抱 huáibào

in den Armen tragen (halten)

2. 怀抱 → 怀1

回到祖国的怀抱

in den Schoß des Vaterlandes zurückkehren

3. 怀抱 → 怀3

怀抱着崇高的理想

von einem erhabenen Ideal beseelt sein

怀抱着崇高的理想

hohe Ideale haben

环抱 huánbào

环抱 huánbào

umgeben

搂抱 lǒubào

搂抱 lǒubào

umarmen

搂抱 lǒubào

umfassen

搂抱 lǒubào

(ans Herz) drücken

拥抱 yōngbào

拥抱 yōngbào

umarmen

拥抱 yōngbào

sich jm in die Arme (an den Hals) werfen

拥抱 yōngbào

jm um den Hals fallen

抱不平 bào bùpíng

抱不平 bào bùpíng

über ein (einem anderen angetanes) Unrecht empört sein

打抱不平

jn gegen ein ihm angetanes Unrecht in Schutz nehmen

抱头痛哭 bào­tóu tòngkū

抱头痛哭 bàotóu tòngkū

einander in die Arme sinken und bittere Tränen vergießen