词条„Dummerchen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

Zịmmermädchen 名词 nt

Zimmermädchen

(旅馆o.住宅中的)女服务员 nǚfúwùyuán , 侍女 shìnǚ

Vä̱terchen <-s, -> 名词 nt

Väterchen

老人 lǎorén , 老头儿 lǎotóur , 老爷子 lǎoyézi

zusạmmenbrechen* 动词 不及物动词 +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

I . dụrchbrechen* 动词 trans

durchbrechen

把…断成两半 bǎ … duàn chéng liǎngbàn , 折断 zhéduàn

durchbrechen

贯穿 guànchuān , 在…上开一个洞(孔) zài … shang kāi yígè

ein Fenster durchbrechen

开一扇窗

II . dụrchbrechen* 动词 不及物动词 +sein

durchbrechen

折断成两半 zhéduàn chéng liǎngbàn

durchbrechen

掉入 diào rù , 陷入 xiànrù

durchbrechen

冲破 chōngpò , 突破 tūpò

dụrchmachen 动词 trans

durchmachen

结业 jiéyè

die Grundschule durchmachen

上完小学

durchmachen

经受 jīngshòu , 遭受 zāoshòu

eine Wandlung durchmachen

经历一变化(过程)

durchsu̱chen 动词 trans

durchsuchen

(彻底)搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

das Haus von oben bis un­ten durchsuchen

把屋子从上到下搜查一遍

durchwạchen 动词 trans

durchwachen

不眠度过 bù mián dùguò

durchwachen

(一段时间)醒着 xǐngzhe

Die Nacht durchwachen!

彻夜不眠

durchfọrschen 动词 trans

durchforschen

(科学)考察 kǎochá , 详细研究 xiángxì yánjiū

durchforschen

探索 tànsuǒ

durchforschen

搜寻 sōuxún

dụrchsprechen* 动词 trans

durchsprechen

详细讨论 xiángxì tǎolùn , 细谈 xìtán

Details genau durchsprechen

详细细地讨论细节

Dụmmheit <-, -en> 名词 f

Dummheit

愚蠢 yúchǔn , 愚蠢的行为 yúchǔnde xíngwéi

Dummheit

蠢事 chǔnshì , 傻事 shǎshì

eine gewaltige Dummheit machen [oder begehen]

干一件大蠢事

dụ̈mmlich 形

dümmlich

笨头笨脑的 bèn tóu bèn nǎo de , 傻乎乎的 shǎhūhūde

dụmmdreist 形

dummdreist

冒失的 màoshide , 蛮干的 mángànde

Blu̱tkörperchen 名词 nt

Blutkörperchen

血球 xuèqiú

ạbhorchen 动词 trans

abhorchen

听诊 tīngzhěn

jdn [das Herz] abhorchen

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhorchen

留心倾听 liúxīn qīngtīng , 偷听 tōutīng , 窃听 qiètīng

gehọrchen 动词 不及物动词

gehorchen

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

einem Befehl gehorchen

服从命令

Schnü̱rchen <-s, -> 名词 nt

(用于短语) etw läuft wie am Schnürchen

某事进展顺利

schnạrchen 动词 不及物动词

schnarchen

打鼾 dǎhān , 打呼噜 dǎhūlu

Vọlksmärchen 名词 nt

Volksmärchen

民间童话 mínjiān tónghuà

dụrchstreichen* 动词 trans

durchstreichen

划掉 huàdiào , 删去 shānqù

zusạmmenstauchen 动词 trans

zusammenstauchen

压扁 yā biǎn , 压坏 yāhuài

zusammenstauchen

斥责 chìzé , 痛斥 tòngchì

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Erste Liebe, Idylle zwischen einem Dummerchen und einer großen Stiefschwester, Liebesschmerz, Unverständnis, Schuld.

de.wikipedia.org

Die Mutter schüttelt den Kopf und meint: „Nein, Dummerchen, dies ist ein Teller!

de.wikipedia.org