词条„rúchóng“在中文 » 德语中的译文

如常 rúcháng

如常 rúcháng

wie sonst

如常 rúcháng

wie immer

如常 rúcháng

wie gewöhnlich

一切如常

alles bleibt beim Alten

蠹虫 dùchóng

1. 蠹虫:

蠹虫 dùchóng

Motte

蠹虫 dùchóng

Holzwurm

蠹虫 dùchóng

Bücherwurm

2. 蠹虫:

蠹虫 dùchóng

Schmarotzer

蠹虫 dùchóng

Schädling

补充 bǔchōng

1. 补充:

补充 bǔchōng

ergänzen

补充 bǔchōng

hinzufügen

补充 bǔchōng

auffüllen

2. 补充:

补充 bǔchōng

zusätzlich

补充 bǔchōng

ergänzend

补充 bǔchōng

noch hinzugefügt

俯冲 fǔchōng

俯冲 fǔchōng

Sturzflug

俯冲 fǔchōng

im Sturzflug niedergehen

俯冲轰炸机

Sturzbomber

蠕动 rúdòng

蠕动 rúdòng

sich schlängeln

蠕动 rúdòng

sich langsam bewegen

如同 rútóng

如同 rútóng

wie

如同 rútóng

gleich wie

如同 rútóng

ebenso wie

充 chōng

1. 充 → 充满

2. 充 → 充当

3. 充:

充 chōng

sich als (für) etw ausgeben

以假充真

etw Unechtes als echt ausgeben

重 chóng 另见 zhòng

1. 重 → 重复

2. 重:

重 chóng

wieder

重 chóng

noch einmal

重 chóng

erneut

久别重逢

sich nach langer Trennung wiedersehen

参见： 重 zhòng

重 zhòng 另见 chóng

1. 重:

重 zhòng

Gewicht

2. 重:

重 zhòng

schwer

工作重

mit viel Arbeit überhäuft sein

3. 重:

重 zhòng

tief

重 zhòng

schwer

病势很重

schwerkrank sein

4. 重 → 重要

以国家利益为重

die Interessen des Staates an erste Stelle setzen

5. 重 → 重视

重男轻女

Hochschätzung des Mannes oder des Sohnes und Geringschätzung der Frau oder der Tochter

冲² (衝) chòng 另见 chōng

1. 冲:

冲 chòng

in Richtung auf

冲 chòng

entgegen

冲 chòng

nach

他冲我笑了笑

er warf mir ein Lächeln zu

2. 冲:

冲 chòng

gemäß

冲 chòng

wegen

冲 chòng

auf Grund von

就冲着这几句话，我也不能不答应

schon auf diese Bemerkungen hin soll ich auch dazu ja sagen

蚜虫 yáchóng

蚜虫 yáchóng

Blattlaus

益虫 yìchóng

益虫 yìchóng

Nutzinsekt

腻虫 nìchóng

腻虫 nìchóng

Blattlaus

入超 rùchāo

入超 rùchāo

Importüberschuss

入超 rùchāo

Einfuhrüberschuss

入超 rùchāo

passive Handelsbilanz

钟 (鐘) zhōng

1. 钟:

钟 zhōng

Glocke

鸣钟

eine Glocke läuten

2. 钟:

钟 zhōng

Uhr

3. 钟 → 钟点

十分钟

zehn Minuten

阿訇 āhōng

阿訇 āhōng

Imam