词条„kāiwǎnbù“在中文 » 德语中的译文

开外 kāiwài

开外 kāiwài

über

开外 kāiwài

mehr als

他已四十开外了

er ist über 40 Jahre alt

来往 láiwǎng

来往 láiwǎng

kommen und gehen

来往 láiwǎng

hinfahren und herfahren

书信来往

mit jm in Briefverkehr stehen

书信来往

miteinander korrespondieren

禁止车辆来往

Fahrzeugverkehr verboten! / Durchfahrt verboten!

开办 kāibàn

开办 kāibàn

errichten

开办 kāibàn

gründen

开办 kāibàn

einrichten

开饭 kāifàn

1. 开饭:

开饭 kāifàn

Essen servieren

开饭 kāifàn

den Tisch decken

2. 开饭:

开饭 kāifàn

Essen anbieten (bereitstellen)

开饭 kāifàn

Essenstunde (Essenszeit) (in der Kantine oder Mensa)

搌布 zhǎnbù

搌布 zhǎnbù

Putzlappen

搌布 zhǎnbù

Wischlappen

搌布 zhǎnbù

Scheuertuch

开拔 kāibá

开拔 kāibá

abmarschieren

开拔 kāibá

abrücken

开拔 kāibá

den Abmarsch antreten

开本 kāiběn

开本 kāiběn

Format

开采 kāicǎi

开采 kāicǎi

abbauen

开采 kāicǎi

fördern

开采 kāicǎi

ausbeuten

开除 kāichú

开除 kāichú

ausschließen

开除 kāichú

ausstoßen

开除 kāichú

entlassen

开除党籍

jn aus der Partei ausschließen (ausstoßen)

开刀 kāidāo

1. 开刀:

开刀 kāidāo

operieren

开刀 kāidāo

schneiden

给病人开刀

einen Kranken operieren

2. 开刀:

开刀 kāidāo

jn als erste(n) bestrafen (maßregeln)

开导 kāidǎo

开导 kāidǎo

jn eines Besseren belehren

开导 kāidǎo

jn zur Vernunft bringen

开发 kāifā

开发 kāifā

nutzbar machen

开发 kāifā

erschließen

开发 kāifā

entwickeln

智力开发

die Intelligenz (geistige Fähigkeit) entwickeln

工业开发区

Industriepark

开禁 kāijìn

开禁 kāijìn

ein Verbot aufheben

开垦 kāikěn

开垦 kāikěn

urbar machen

开垦 kāikěn

kultivieren

开垦 kāikěn

roden

开垦荒地

Ödland urbar machen

开垦荒地

Neu-land erschließen

开口 kāikǒu

1. 开口:

开口 kāikǒu

den Mund auftun (aufmachen)

开口 kāikǒu

zu sprechen beginnen

开口说话

den Mund zum Sprechen öffnen

2. 开口:

开口 kāikǒu

die Klinge eines neuen Messers schleifen

开门 kāimén

1. 开门:

开门 kāimén

geöffnet sein (Laden)

2. 开门:

开门 kāimén

die Tür öffnen (aufmachen)

开门整风

den Arbeitsstil nach dem Prinzip der offenen Tür verbessern

开幕 kāimù

1. 开幕:

开幕 kāimù

der Vorhang geht auf

开幕 kāimù

den Vorhang aufziehen

2. 开幕:

开幕 kāimù

eröffnen

开幕 kāimù

beginnen

开幕式

Eröffnungszeremonie

致开幕词

eine Eröffnungsrede halten

开炮 kāipào

1. 开炮:

开炮 kāipào

Geschütze abfeuern

2. 开炮:

开炮 kāipào

scharfe Kritik üben