VICIO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

vicio 名词 m

1. vicio (corrupción):

vicio

vice

darse al vicio

to give oneself over to vice o evil ways

2. vicio (hábito, costumbre):

el juego es un vicio para él

he's a compulsive gambler

tiene el vicio de la bebida

she drinks

tiene el vicio de la bebida

she's a heavy drinker

el único vicio que tengo es el tabaco

smoking is my only vice o bad habit

se queja de vicio 俗

she complains for no reason at all o for the sake of it

3. vicio (defecto):

vicio

fault

vicio

defect

vicio de diseño

design fault

vicios de fabricación

manufacturing defects

la vivienda puede tener vicios ocultos

the house may have hidden structural defects

4. vicio 法律:

vicio

flaw

vicio

error

I. viciar 动词 trans

1.1. viciar persona:

viciar

to get … into a bad habit

1.2. viciar estilo/lenguaje:

viciar

to mar

2. viciar 法律:

viciar

to invalidate

viciar

to vitiate 书

II. viciarse 动词 vpr

1. viciarse persona:

viciarse

to get into a bad habit

se vició con el alcohol

he became addicted to alcohol

se vició con el alcohol

he got hooked on drink 俗

2. viciarse estilo/lenguaje:

viciarse

to deteriorate

vicio de forma 名词 m

vicio de forma

procedural irregularity

vicio de fondo 名词 m

vicio de fondo

fundamental error

vicio de fondo

fundamental omission

encenagados en el vicio

sunk in depravity

inextirpable vicio/mal

ineradicable

arraigado (arraigada) vicio

deeply entrenched

英语

西班牙语

vice squad

brigada f anti-vicio

vice

vicio m

vitiate contract/agreement

viciar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

vicio 名词 m

1. vicio (mala costumbre):

vicio

bad habit

el vicio de siempre

the same old bad habit

hacer algo por vicio

to do sth for the hell of it

tener el vicio de comerse las uñas

to have the bad habit of biting one's nails

2. vicio (adicción):

vicio

vice

no poder quitarse el vicio de fumar

to be unable to kick the smoking habit

3. vicio (objeto):

vicio

defect

4. vicio 法律 (error):

vicio

flaw

5. vicio (capricho):

vicio

whim

quejarse de vicio

to complain out of sheer habit

6. vicio 植物:

tener mucho vicio

to grow abundantly

I. viciar 动词 trans

1. viciar:

viciar (falsear)

to falsify

viciar (deformar)

to distort

2. viciar (anular):

viciar

to invalidate

II. viciar 动词 refl viciarse

1. viciar:

viciarse (costumbres)

to deteriorate

viciarse (persona)

to get a bad habit

2. viciar (ser adicto):

viciarse con algo

to become addicted to sth

viciarse con la televisión

to get hooked on television

3. viciar:

viciarse (deformarse)

to warp

viciarse (romperse)

to break

sanear un vicio

to break a bad habit

英语

西班牙语

debauchery

vicio m

vice

vicio m

to kick a habit

dejar un vicio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

vicio [ˈbi·sjo, -θjo] 名词 m

1. vicio (mala costumbre):

vicio

bad habit

el vicio de siempre

the same old bad habit

hacer algo por vicio

to do sth for the hell of it

tener el vicio de comerse las uñas

to have the bad habit of biting one's nails

2. vicio (adicción):

vicio

vice

no poder quitarse el vicio de fumar

to be unable to kick the smoking habit

3. vicio (objeto):

vicio

defect

4. vicio 法律 (error):

vicio

flaw

5. vicio (capricho):

vicio

whim

quejarse de vicio

to complain out of sheer habit

6. vicio 植物:

tener mucho vicio

to grow abundantly

I. viciar [bi·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 trans

1. viciar:

viciar (falsear)

to falsify

viciar (deformar)

to distort

2. viciar (anular):

viciar

to invalidate

II. viciar [bi·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 refl viciarse

1. viciar:

viciar (costumbres)

to deteriorate

viciar (persona)

to get a bad habit

2. viciar (ser adicto):

viciarse con algo

to become addicted to sth

viciarse con la televisión

to get hooked on television

3. viciar:

viciar (deformarse)

to warp

viciar (romperse)

to break

sanear un vicio

to break a bad habit

英语

西班牙语

debauchery

vicio m

vice

vicio m

to kick a habit

dejar un vicio

presente

yo	vicio
tú	vicias
él/ella/usted	vicia
nosotros/nosotras	viciamos
vosotros/vosotras	viciáis
ellos/ellas/ustedes	vician

imperfecto

yo	viciaba
tú	viciabas
él/ella/usted	viciaba
nosotros/nosotras	viciábamos
vosotros/vosotras	viciabais
ellos/ellas/ustedes	viciaban

indefinido

yo	vicié
tú	viciaste
él/ella/usted	vició
nosotros/nosotras	viciamos
vosotros/vosotras	viciasteis
ellos/ellas/ustedes	viciaron

futuro

yo	viciaré
tú	viciarás
él/ella/usted	viciará
nosotros/nosotras	viciaremos
vosotros/vosotras	viciaréis
ellos/ellas/ustedes	viciarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Observa las consecuencias de los fanatismos extremos, ellos se basan en creencias tan arraigadas que no permiten la entrada de otras opiniones diferentes.

fabiangarella.wordpress.com

Lo que quiero expresar es que alrededor de esas políticas hay arraigados interés y modus vivendi y hay que pensar como enfrentar esa reacción.

artepolitica.com

Es obvio que, al menos en los últimos años, el individualismo está más arraigado que el sentido de lo mancomunado.

www.elregionalvm.com.ar

La música para mí está en el fondo, vive en un lugar arraigado en la existencia de cada uno.

xtinaargentina.blogspot.com

Desde su punto de vista, tener sigue siendo el mayor valor para muchos y esto se traduce en arraigadas desigualdades sociales.

www.comunicarigualdad.com.ar