PEDESTRE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pedestre 形

pedestre estilo

pedestrian

pedestre estilo

prosaic

pedestre lenguaje

prosaic

pedestre lenguaje

ordinary

pedestre lenguaje

dull

su poesía es bastante pedestre

his poetry is rather run-of-the-mill o ordinary o prosaic

carrera 名词 f

1. carrera 体育 (competición):

carrera

race

carrera de caballos

horse race

las carreras

the races

la carrera de los 100 metros vallas

the 100 meters hurdles

carrera ciclista

cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores

there are still 124 competitors in the race

te echo o RíoPl te juego una carrera

I'll race you

2.1. carrera 俗 (corrida):

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren

we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train 俗

darse o pegarse una carrera

to run as fast as one can

darse o pegarse una carrera

to run like the clappers 英 俗

me fui de una carrera a casa de la abuela

I tore o raced o rushed round to my grandmother's house 俗

a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras

she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera

he took the money and ran

hice la última parte a las carreras

I really rushed through the last part

tomar carrera

to take a run-up

2.2. carrera 西班牙 俗:

hacer la carrera

to work as a prostitute

hacer la carrera

to turn tricks 美 俚

hace la carrera por las Ramblas

she works her beat o turns tricks along the Ramblas 俚

3.1. carrera 大学:

carrera

degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to do a degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho

he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas

she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through college 美

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through university o through his degree course 英

muy pocos podían dar carrera a sus hijos

very few people could afford to put their children through college

3.2. carrera (profesión, trayectoria):

carrera

career

es una mujer de carrera

she's a career woman

un diplomático/militar de carrera

a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático

he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera

to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine

she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de o con alg. no puedo hacer carrera de este hijo mío

I can't do a thing with this son of mine

4.1. carrera (recorrido):

carrera (de taxi)

ride

carrera (de taxi)

journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto

the fare to the airport

4.2. carrera (recorrido):

carrera (de un desfile)

route

4.3. carrera (recorrido) astron:

carrera

course

4.4. carrera (recorrido) LatAm (en baloncesto):

hacer carrera

to travel

4.5. carrera:

carrera (recorrido) MOTOR, 力学 (del émbolo)

stroke

5.1. carrera:

carrera (de puntos)

row

carrera (en la media)

run

carrera (en la media)

ladder 英

5.2. carrera (en el pelo):

carrera Col Ven

part 美

carrera Col Ven

parting 英

¿de qué lado te haces la carrera?

which side do you part your hair on?

6. carrera:

carrera 建筑, 建工

joist

7.1. carrera (en nombres de calles):

carrera

street (that was once a main route out of town)

7.2. carrera (en Colombia):

carrera

street (which runs from north to south)

carrera pedestre 名词 f

carrera pedestre

footrace

英语

西班牙语

prosy

pedestre y aburrido

earthbound

pedestre

pedestrian

pedestre

he was just another film hack writing/work

pedestre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pedestre 形

1. pedestre (a pie):

pedestre

pedestrian

carrera pedestre

foot race

2. pedestre (chabacano):

pedestre

vulgar

英语

西班牙语

pedestrian

pedestre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pedestre [pe·ˈdes·tre] 形

pedestre

pedestrian

carrera pedestre

foot race

英语

西班牙语

pedestrian

pedestre

单语范例（未经PONS编辑处理）

El artista era percibido como el más sublime de los seres humanos y el comerciante como el más pedestre y prosaico de los mortales.

www.omni-bus.com

Seguimos en el tema transporte pero ahora solucionando la menos pedestre necesidad de facilitar el estacionamiento tarifado.

tanconectados.com

Comenzando por lo más pedestre, el dominio de la lengua es indispensable para el pleno ejercicio del pensar.

www.mardesnudo.atenas.cult.cu

Un affaire ideal que ganará por goleada a las otras aventuras, a las pedestres.

blogs.laverdad.es

Sin embargo, ahora veo que también se incluyen reflexiones políticas realizadas de manera totalmente pedestre.

lacienciaysusdemonios.com