PALIZA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. paliza 名词 f

1.1. paliza (zurra):

paliza

hiding

paliza

beating

como se entere te va a dar o pegar una paliza

if he finds out he'll clobber you o thrash you o give you a hiding

le robaron la cartera y le dieron una paliza

they stole his wallet and beat him up

le robaron la cartera y le dieron una paliza

they stole his wallet and beat up on him 美

1.2. paliza 俗 (derrota):

paliza

thrashing 俗

al Danubio le dieron una paliza en casa

Danubio were hammered o thrashed o given a thrashing at home 俗

2.1. paliza 俗 (esfuerzo agotador):

fue una paliza de viaje

the journey was a real killer

¡menuda paliza tener que ir hasta allá!

what a trek to have to go all the way over there! 俗

2.2. paliza 俗 (pesadez, aburrimiento):

paliza

drag 俗

darle la paliza a alg. 俗

to bug sb 俗

darle la paliza a alg. 俗

to hassle sb 俗

darse la paliza 俗 (trabajando, estudiando)

to work one's butt off 美 俗

darse la paliza 俗 (trabajando, estudiando)

to slog one's guts out 英 俗

darse la paliza pareja:

to be all over each other 俗

II. paliza 名词 mf tb. palizas

paliza 西班牙 俗 (pesado):

paliza

pain in the neck 俗

英语

西班牙语

shellacking

paliza f 俗

thrashing

paliza f

to give sb a thrashing

darle una paliza a alguien

thrashing 俗

paliza f 俗

to get a thrashing

llevarse una paliza 俗

licking

paliza f 俗

licking

paliza f

his father gave him a good licking

el padre le dio una buena paliza

beating-up

paliza f

to give sb a pummeling

darle una paliza a alguien

to take a pummeling

recibir una paliza

working-over

paliza f

to give sb a (good) working-over

pegarle or darle una (buena) paliza a alguien

battering

paliza f

he received or took a battering

recibió or le dieron una paliza

spread-eagle

darle una paliza a 俗

duff up

darle una paliza a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

paliza¹ 名词 f

1. paliza (zurra):

paliza

beating

dar una buena paliza (pegar)

to beat up

dar una buena paliza (derrotar)

to thrash

¡no me des la paliza! 引

give me a break!

2. paliza 俗 (esfuerzo):

paliza

slog

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

climbing that mountain has exhausted me!

paliza² 名词 mf 不变的 俗 (pesado)

paliza

pain

tu amigo es un paliza(s)

your friend is a real bore

英语

西班牙语

working-over

paliza f

to get a good working-over

recibir una buena paliza

tanning

paliza f

licking

paliza f

thrashing

paliza f

battering

paliza f

to give sb a battering

dar una paliza a alguien

work over

dar una paliza a

walloping

paliza f

to give sb a walloping

dar una paliza a alguien

beat up

dar una paliza a

to beat up on sb

dar una paliza a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

paliza [pa·ˈli·sa, -θa] 名词 f

paliza

beating

paliza (esfuerzo)

slog

dar una buena paliza (pegar)

to beat up

dar una buena paliza (derrotar)

to thrash

¡no me des la paliza! 引

give me a break!

pegarse una paliza con algo 俗

to exhaust oneself with sth

英语

西班牙语

thrashing

paliza f

tanning

paliza f

licking

paliza f

battering

paliza f

to give sb a battering

dar una paliza a alguien

work over

dar una paliza a

clobber

dar una paliza a

beating

paliza f

to give sb a beating

dar una paliza a alguien

to take a beating

recibir una paliza

beat up

dar una paliza a

to beat up on sb

dar una paliza a alguien

to lace into sb

dar una paliza a alguien

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuando yo vivía allí todos los días me ganaba una paliza y un rezongo.

www.um.es

La historia de la muerte de tu hijo o el día que te pegaron una paliza que te merecías.

www.ezcritor.com

Relataba cómo su padre, tras una brutal paliza de los señores, encabezó el movimiento campesino.

www.hombrerevenido.com

En tres oportunidades hubo que internar la para que se recupere de las palizas y aún así, no quería hacer ningún tipo de denuncia.

www.alcmeon.com.ar

Actúa entonces el segundo escalón del aparato: una buena paliza suele disuadir al perturbador.

www.elhistoriador.com.ar