OS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

os PERS PRON 西班牙

1. os (como complemento directo, indirecto):

os

you

os veo mañana

I'll see you tomorrow

os lo he dicho mil veces

I've told you a hundred times

os lo ha prometido

she's promised it to you o she's promised you it

os ha pintado la habitación

he has painted your room for you

os voy a quitar el balón

I'm going to take the ball off you o away from you

¿os resultó interesante?

did you find it interesting?

se os ha manchado la alfombra

your carpet is stained

2. os refl:

os

yourselves

no os engañéis

don't kid yourselves

sentaos un rato (esp. en leng hablado), sentaros un rato

sit down for a while

3. os (recíproco):

creía que vosotros dos os conocíais

I thought you two knew each other

desperezarse 动词 vpr

desperezarse

to stretch

entró desperezándose y bostezando

she came in stretching and yawning

y el resto se os dará por añadidura BIBL

and all these things shall be added unto you

a vosotros os veré mañana

I'll see you tomorrow

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

yo os declaro marido y mujer

I pronounce you man and wife

en verdad os digo que … BIBL

verily I say unto you …

英语

西班牙语

you-all (as direct object)

os 西班牙

you-all (as indirect object)

os 西班牙

you (as direct object) (familiar)

os 西班牙

I heard you, boys/girls

os oí, chicos/chicas 西班牙

you (as indirect object) (familiar)

os 西班牙

I gave you the book

os di el libro 西班牙

I gave it to you

os lo di 西班牙

you pl

os 西班牙

you'd better get you some food

más vale que te compres/os compréis algo de comer 西班牙

stretch (when tired, sleepy)

desperezarse

to stretch oneself

desperezarse

to have a stretch (when tired, sleepy)

desperezarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. os 代词 Pers (objeto directo e indirecto)

os

you

II. os 代词 reflexivo

os

yourselves

¿os marcháis?

are you leaving?

desperezarse 动词 refl z → c

desperezarse

to stretch

¿os marcháis?

are you leaving?

ese os da sopas con honda a todos vosotros

he's streets ahead of all of you

os pido que hagáis menos ruido

I'm asking you to make less noise

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

till death do you part

pies, ¿para qué os quiero?

time to leave!

英语

西班牙语

yourselves

os

I see you

te/os veo

I love you

te/os amo

you were seen to enter the building

se os vio entrar en el edificio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. os [os] 代词 Pers (objeto directo e indirecto)

os

you

II. os [os] 代词 reflexivo

os

yourselves

¿os marcháis?

are you leaving?

desperezarse <z → c> [des·pe·re·ˈsar·se, -ˈθar·se] 动词 refl

desperezarse

to stretch

ése os da sopas con honda a todos vosotros

he's streets ahead of all of you

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

till death do you part

pies, ¿para qué os quiero?

time to leave!

英语

西班牙语

yourselves

os

I see you

te/os veo

I love you

te/os quiero

you were seen entering the building

se os vio entrar en el edificio

presente

yo	me	desperezo
tú	te	desperezas
él/ella/usted	se	despereza
nosotros/nosotras	nos	desperezamos
vosotros/vosotras	os	desperezáis
ellos/ellas/ustedes	se	desperezan

imperfecto

yo	me	desperezaba
tú	te	desperezabas
él/ella/usted	se	desperezaba
nosotros/nosotras	nos	desperezábamos
vosotros/vosotras	os	desperezabais
ellos/ellas/ustedes	se	desperezaban

indefinido

yo	me	desperecé
tú	te	desperezaste
él/ella/usted	se	desperezó
nosotros/nosotras	nos	desperezamos
vosotros/vosotras	os	desperezasteis
ellos/ellas/ustedes	se	desperezaron

futuro

yo	me	desperezaré
tú	te	desperezarás
él/ella/usted	se	desperezará
nosotros/nosotras	nos	desperezaremos
vosotros/vosotras	os	desperezaréis
ellos/ellas/ustedes	se	desperezarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por eso uno tiene que pensar si quiere ser un payaso, un provocador o un decidor de la verdad.

contraperiodismomatrix.com

Ha confundido la tolerancia (respeto a las creencias ajenas) con el sincretismo (mezcla de creencias uniendo la verdad y el error).

www.desdecuba.com

Quizás hoy esté delirando un poco, pero la verdad es que disfruté su primera temporada capítulo tras capítulo.

alt-tab.com.ar

Guión patético de los sistemas totalitarios que mantiene al personaje en el candelero, pero ocultando la verdad.

diloquequierasycuandoquieras.blogspot.com

Sabe de todo, esgrima, un montón de idiomas, montar a caballo... pero a la hora de la verdad puede que no le sirva de mucho...

librosqueenamoran.blogspot.com