CONCIERTO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

concierto 名词 m

1.1. concierto 音乐 (obra):

concierto

concerto

concierto para oboe

oboe concerto

1.2. concierto 音乐 (función):

concierto

concert

concierto

recital

dio un concierto de guitarra

he gave a guitar recital

2. concierto (acuerdo):

concierto

agreement

concierto

accord 书

3. concierto 书 (conjunto armónico):

concierto

concord 书

concierto

harmony

I. concertar 动词 trans

1. concertar (arreglar, acordar):

concertar cita/entrevista

to arrange

concertar cita/entrevista

to set up

concertar casamiento

to arrange

concertar precio

to fix

concertar precio

to set

concertar precio

to agree

se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa

they met to arrange a plan of action/the sale of the house

ya han concertado el precio

they've already agreed (on) the price

concertar + infinit.

to agree to +  infinit.

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged that they would wait until June

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged to wait until June

2. concertar 音乐:

concertar instrumentos

to tune

concertar instrumentos

to tune up

concertar voces

to harmonize

II. concertar 动词 不及物动词

1. concertar 语言:

concertar

to agree

2. concertar voces/instrumentos:

concertar

to be in tune

III. concertarse 动词 vpr

concertarse (concertarse (con alg.) para + infinit.):

se concertaron para sorprenderlo

they got together to arrange a surprise for him

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had worked out a story with her so that they'd both say the same thing

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had got together with her to work out their story

café concierto, café concert 名词 m

café concierto

cafe (with live music)

英语

西班牙语

gig 俚

concierto m

to do or play a gig

dar un concierto

gig

dar un concierto

concerto

concierto m

violin/cello concerto

concierto para violín/violoncelo

benefit concert

concierto m benéfico

benefit concert

concierto m de beneficencia

concertize

dar un concierto

chamber concert

concierto m de cámara

concert grand

piano m de concierto

concert

concierto m

rock concert

concierto de rock

in concert (performing live)

en concierto

concert

concertar

we'll have to make a concerted effort to …

tendremos que coordinar or concertar nuestros esfuerzos para …

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

concierto 名词 m

1. concierto 音乐:

concierto (función)

concert

concierto (obra)

concerto

2. concierto (disposición):

concierto

order

3. concierto (armonía):

concierto

harmony

4. concierto tb. 经济 (acuerdo):

concierto

agreement

I. concertar 动词 不及物动词 e → ie tb. 语言

concertar

to agree

II. concertar 动词 trans

1. concertar (arreglar):

concertar

to arrange

2. concertar 音乐 (afinar):

concertar

to tune

3. concertar (armonizar):

concertar

to harmonize

III. concertar 动词 refl concertarse

1. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

to come to an agreement

2. concertar 贬 (compincharse):

concertarse

to band together

英语

西班牙语

concerto

concierto m

gig

concierto m

to do a gig

dar un concierto

gig

dar un concierto

pop concert

concierto m pop

symphony concert

concierto m sinfónico

singsong

concierto m espontáneo

concert

concierto m

in concert (performing live)

en concierto

promenade concert

concierto m (en el que parte del público está de pie)

to write up a concert

escribir una crítica sobre un concierto

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

concierto [kon·ˈsjer·to, kon·ˈθjer-] 名词 m

1. concierto 音乐:

concierto (función)

concert

concierto (obra)

concerto

2. concierto (orden):

concierto

order

3. concierto tb. 经济 (acuerdo):

concierto

agreement

I. concertar <e → ie> [kon·ser·ˈtar, kon·θer-] 动词 不及物动词 tb. 语言

concertar

to agree

II. concertar <e → ie> [kon·ser·ˈtar, kon·θer-] 动词 trans

1. concertar (arreglar):

concertar

to arrange

2. concertar 音乐 (afinar):

concertar

to tune

3. concertar (armonizar):

concertar

to harmonize

10.000 personas presenciaron el concierto

10, 000 people attended the concert

(gente) afluir a un concierto/a Madrid

to flock to a concert/to Madrid

escuchar un concierto

to listen to a concert

英语

西班牙语

gig

concierto m

to do a gig

dar un concierto

gig

dar un concierto

pop concert

concierto m pop

concerto

concierto m (de música clásica)

concert

concierto m

in concert (performing live)

en concierto

to write up a concert

escribir una crítica sobre un concierto

presente

yo	concierto
tú	conciertas
él/ella/usted	concierta
nosotros/nosotras	concertamos
vosotros/vosotras	concertáis
ellos/ellas/ustedes	conciertan

imperfecto

yo	concertaba
tú	concertabas
él/ella/usted	concertaba
nosotros/nosotras	concertábamos
vosotros/vosotras	concertabais
ellos/ellas/ustedes	concertaban

indefinido

yo	concerté
tú	concertaste
él/ella/usted	concertó
nosotros/nosotras	concertamos
vosotros/vosotras	concertasteis
ellos/ellas/ustedes	concertaron

futuro

yo	concertaré
tú	concertarás
él/ella/usted	concertará
nosotros/nosotras	concertaremos
vosotros/vosotras	concertaréis
ellos/ellas/ustedes	concertarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ostenta una importante voz de bajo-barítono, apostura y presencia escénica.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Nos preguntamos si este cuadro es intencional, y al presenciar su continuidad caemos en la cuenta de que sí lo es.

revistarevol.com

Presencié cómo el cordón policial se hizo más fino.

www.elpuercoespin.com.ar

Capuchinas para presenciar lo más cerca posible a tan insignes personajes en el momento en que descendieran de la calesa, vitoreándolos repetidamente, igual que sucediera durante todo el trayecto.

mansionesylinajes.wordpress.com

Presenciar hazañas, actuaciones descollantes, la entrega llena de coraje y esfuerzo.

faustotriana.com