SORPRENDERLO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. sorprender 动词 不及物动词

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

I'm surprised you don't know

me sorprende que no lo sepas

it surprises me that you didn't know

II. sorprender 动词 trans

1. sorprender (coger desprevenido):

sorprender

to surprise

sorprender

to catch … unawares

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

2. sorprender:

sorprender mensaje

to intercept

sorprender conversación

to overhear

III. sorprenderse 动词 vpr

sorprenderse

to be surprised

se sorprendió mucho al encontrarme ahí

he was very surprised to find me there

¿de qué te sorprendes?

why are you so surprised?

¿de qué te sorprendes?

what are you so surprised about?

se concertaron para sorprenderlo

they got together to arrange a surprise for him

se combinaron para sorprenderlo

they got together to give him a surprise

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sorprender 动词 trans

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender 军事 (atacar):

sorprender

to surprise

II. sorprender 动词 refl sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprenderse

to be surprised

英语

西班牙语

wonder

sorprenderse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sorprender [sor·pren·ˈder] 动词 trans

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender 军事 (atacar):

sorprender

to surprise

II. sorprender [sor·pren·ˈder] 动词 refl sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprender

to be surprised

英语

西班牙语

wonder

sorprenderse

presente

yo	sorprendo
tú	sorprendes
él/ella/usted	sorprende
nosotros/nosotras	sorprendemos
vosotros/vosotras	sorprendéis
ellos/ellas/ustedes	sorprenden

imperfecto

yo	sorprendía
tú	sorprendías
él/ella/usted	sorprendía
nosotros/nosotras	sorprendíamos
vosotros/vosotras	sorprendíais
ellos/ellas/ustedes	sorprendían

indefinido

yo	sorprendí
tú	sorprendiste
él/ella/usted	sorprendió
nosotros/nosotras	sorprendimos
vosotros/vosotras	sorprendisteis
ellos/ellas/ustedes	sorprendieron

futuro

yo	sorprenderé
tú	sorprenderás
él/ella/usted	sorprenderá
nosotros/nosotras	sorprenderemos
vosotros/vosotras	sorprenderéis
ellos/ellas/ustedes	sorprenderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

A veces olvidamos que podemos sorprender y amar con libertad.

www.pochoclos.com

Como me ha sorprendido esto que encontré, realmente esta muy lindo y es una de las tantas formas que deben existir para estudiar.

www.fmacuario.com.ar

La joven se sorprenderá otra vez y sonreirá instantáneamente.

www.prysmax.com

Dedicale unos 5 minutos a conocer lo que seguramente te sorprenderá.

www.listao.com.ar

Las contradicciones de los modelos tradicionales y contemporáneos nos habitan a unos y a otras y nos sorprenden cotidianamente.

guillermovilaseca.com.ar