ACOGERSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. acoger 动词 trans

1. acoger (dar refugio a, albergar):

acoger huérfano/anciano

to take in

nos acogió en su casa

he took us in

Italia acogió a 5.000 refugiados

Italy gave refuge to o accepted o admitted 5, 000 refugees

estos hoteles acogen a miles de turistas

these hotels cater for o provide accommodation for thousands of tourists

que el Señor lo acoja en su seno

may the Lord receive his Spirit

2. acoger + compl:

acoger propuesta/idea

to receive

acoger persona

to receive

la noticia fue acogida con gran satisfacción

the news was very well received

fue acogido con grandes ovaciones

it was received with great applause

me acogieron con cortesía

they received me politely

II. acogerse 动词 vpr

acogerse (acogerse a algo):

se acogieron a la ley

they had recourse to the law

me acogí a su protección

I turned to them for protection

me acogí a su protección

I availed myself of their protection

se acogió al régimen de jornada reducida

he opted for the shorter working day

se acogió al régimen de jornada reducida

he took advantage of o accepted the option of working a shorter day

se acogió al derecho de asilo

he claimed asylum

se acogieron a la amnistía

they accepted the offer of an amnesty

英语

西班牙语

invoke rule/law

acogerse a

to take sanctuary (in church)

acogerse a sagrado

(in US) to file for chapter 11bankruptcy protection

acogerse al capítulo 11 del código de bancarrota (de EEUU)

to invoke a veto

acogerse al or invocar el derecho de or al veto

executive privilege

El derecho del Presidente de EEUU de no revelar al Congreso Congress información oficial o que se está llevando a cabo alguna investigación especial. Suele basarse en motivos de interés público o de seguridad nacional. El Presidente Nixon intentó acogerse a este derecho durante el escándalo de Watergate.

在《PONS词典》中的词汇

I. acoger 动词 trans g → j

acoger

to welcome

acoger (recibir)

to receive

II. acoger 动词 refl acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse

to take refuge

2. acoger (ampararse):

acogerse

to shelter

3. acoger (basarse):

acogerse

to resort

acogerse a algo

to avail oneself of sth

acogerse a las aras de alguien

to take refuge with sb

在《PONS词典》中的词汇

I. acoger <g → j> [a·ko·ˈxer] 动词 trans

acoger

to welcome

acoger (recibir)

to receive

II. acoger <g → j> [a·ko·ˈxer] 动词 refl acogerse

1. acoger (ampararse):

acoger

to shelter

2. acoger (basarse):

acoger

to resort

acogerse a algo

to avail oneself of sth

acogerse a las aras de alguien

to take refuge with sb

presente

yo	acojo
tú	acoges
él/ella/usted	acoge
nosotros/nosotras	acogemos
vosotros/vosotras	acogéis
ellos/ellas/ustedes	acogen

imperfecto

yo	acogía
tú	acogías
él/ella/usted	acogía
nosotros/nosotras	acogíamos
vosotros/vosotras	acogíais
ellos/ellas/ustedes	acogían

indefinido

yo	acogí
tú	acogiste
él/ella/usted	acogió
nosotros/nosotras	acogimos
vosotros/vosotras	acogisteis
ellos/ellas/ustedes	acogieron

futuro

yo	acogeré
tú	acogerás
él/ella/usted	acogerá
nosotros/nosotras	acogeremos
vosotros/vosotras	acogeréis
ellos/ellas/ustedes	acogerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No puc ser la mateixa persona ara que quan tenía catorze anys ni tan sols la que era fa un any.

lilvia.blogspot.com

Quiero decir que hacia adentro de los partidos, hay traiciones de ciertos principios en aras de intereses personales.

www.victorhugomorales.com.ar

El que exige amor mientras te apuñala sobre un ara.

segundacita.blogspot.com

Porque ya a mitad de camino, sabes que esta película está planeada ara ser la primera de muchas.

jaycersworld.blogspot.com

La zona de dirección garantiza la coordinación de todos los esfuerzos del sistema en aras de alcanzar los tres elementos mencionados.

el-socialismo-del-siglo-xxi.blogspot.com