ACOJONADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. acojonar 动词 trans esp. 西班牙

1. acojonar 俗 (asustar):

acojonar

to scare the life out of 俗

acojonar

to frighten the life out of 俗

acojonar

to scare … stiff 俗

2. acojonar 俚 (asombrar):

los acojonó con su vestimenta

she blew their minds o knocked them out with the clothes she was wearing 俗

II. acojonarse 动词 vpr

acojonarse esp. 西班牙 俗

to get scared

英语

西班牙语

to scare the shit out of sb

acojonar a alguien 西班牙 vulg sl

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

acojonado (-a) 形 粗

1. acojonado:

acojonado (-a) (asustado)

frightened

acojonado (-a) (asustado)

scared shitless 美

acojonado (-a) (acobardado)

intimidated

ahora está acojonado

he/she is frightened now

2. acojonado:

acojonado (-a) (impresionado)

impressed

acojonado (-a) (asombrado)

amazed

I. acojonar 动词 trans 粗

1. acojonar:

acojonar (asustar)

to frighten

acojonar (asustar)

to scare the shit out of 美

acojonar (intimidar)

to intimidate

2. acojonar:

acojonar (impresionar)

to impress

acojonar (asombrar)

to amaze

II. acojonar 动词 refl acojonarse 粗

1. acojonar:

acojonarse (asustarse)

to become frightened

acojonarse (asustarse)

to be scared shitless 美

acojonarse (acobardarse)

to back down

no acojonarse

not to be frightened

2. acojonar (asombrarse):

acojonarse

to be amazed

英语

西班牙语

freak out (frighten) trans 俚

acojonar 粗

to scare sb shitless 粗

acojonar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

acojonado (-a) [a·ko·xo·ˈna·do, -a] 形 粗

acojonado (-a) (asustado)

scared shitless [or stiff]

acojonado (-a) (acobardado)

intimidated

ahora está acojonado

he/she is scared now

I. acojonar [a·ko·xo·ˈnar] 动词 trans 粗

1. acojonar (asustar):

acojonar

to scare (sb) stiff

acojonar

to scare the shit out of (sb)

2. acojonar (impresionar):

acojonar

to impress

II. acojonar [a·ko·xo·ˈnar] 动词 refl

acojonar (asustarse)

to be scared shitless

acojonar (acobardarse)

to back down

no acojonarse

not to be scared

英语

西班牙语

to scare sb shitless 粗

acojonar a alguien

presente

yo	acojono
tú	acojonas
él/ella/usted	acojona
nosotros/nosotras	acojonamos
vosotros/vosotras	acojonáis
ellos/ellas/ustedes	acojonan

imperfecto

yo	acojonaba
tú	acojonabas
él/ella/usted	acojonaba
nosotros/nosotras	acojonábamos
vosotros/vosotras	acojonabais
ellos/ellas/ustedes	acojonaban

indefinido

yo	acojoné
tú	acojonaste
él/ella/usted	acojonó
nosotros/nosotras	acojonamos
vosotros/vosotras	acojonasteis
ellos/ellas/ustedes	acojonaron

futuro

yo	acojonaré
tú	acojonarás
él/ella/usted	acojonará
nosotros/nosotras	acojonaremos
vosotros/vosotras	acojonaréis
ellos/ellas/ustedes	acojonarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Creo que, por medio de ti, quieren acojonarnos a todos.

comunicacionsellamaeljuego.com

Acojona muchísimo más ir sin alcohol en las venas, pero te curtes que da gusto.

www.cortejohumano.com

Acojonado me he quedado con lo del cáncer y la otra planta, me he leído parte del blog y de su web...

www.losproductosnaturales.com

Acojona ver como se maneja al personal usando las teles.

santiagonzalez.wordpress.com

Mi cabeza empieza a devaluar mi propia obra y a acojonarme porque sólo vivimos de las ventas de mis libros.

www.ezcritor.com