BORROW - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. borrow [美 ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ, 英 ˈbɒrəʊ] 动词 trans

1.1. borrow (have on loan):

the ladder/jacket is borrowed

la escalera/chaqueta es prestada

may I borrow your pencil for a second?

¿me prestas el lápiz un momento?

may I borrow your pencil for a second?

¿me dejas el lápiz un momento? 西班牙

why don't you borrow Sally's hat?

¿por qué no le pides el sombrero prestado a Sally?

is it all right if I borrow this chair?

¿le importa si me llevo la silla?

he had to borrow some money

tuvo que pedir dinero prestado

to borrow sth from sb

pedirle prestado algo a alguien

I borrowed a ladder from Tim

le pedí una escalera prestada a Tim

I borrowed $5, 000 from the bank

pedí un préstamo de 5.000 dólares al banco

he was living on borrowed time

tenía los días contados

1.2. borrow (from library):

borrow

sacar

I borrowed it from the library

lo saqué de la biblioteca

books can be borrowed for up to three weeks

los libros se pueden tener hasta tres semanas

2. borrow:

borrow idea

sacar

borrow word

tomar

to borrow sth from sth an idea I borrowed from television

una idea que saqué de la televisión

to borrow sth from sth an idea I borrowed from television

una idea que me dio la televisión

a term borrowed from German

un préstamo del alemán

a term borrowed from German

una palabra tomada del alemán

II. borrow [美 ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ, 英 ˈbɒrəʊ] 动词 不及物动词 金融

borrow

pedir préstamos

borrow

pedir créditos

borrow

solicitar préstamos

borrow

solicitar créditos 书

may I borrow the car? — I'll have to see about that

¿me prestas el coche? — tendré que pensarlo

be my guest! may I borrow your pen? — be my guest!

¿me prestas el bolígrafo? — ¡por supuesto! or ¡(no) faltaba or faltaría más!

I never borrow money, on principle or as a matter of principle

nunca pido dinero prestado, por principio

borrow my car? you should be so lucky or 英 you'll be lucky 俗

¿que te preste el coche? ¡ni soñarlo! or ¡ni lo sueñes! 俗

we were forced to borrow heavily to meet our commitments

nos vimos obligados a contraer considerables deudas para hacer frente a nuestras obligaciones

西班牙语

英语

vino a mendigar un vestido

she came to see if she could borrow a dress

me pidió el coche prestado o me pidió prestado el coche

she asked if she could borrow my car

pidió dinero prestado

she asked to borrow some money

préstamelo, no seas asqueroso

let me borrow it, don't be so mean o horrible

gorrear

to borrow

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

borrow [ˈbɒrəʊ, 美 ˈbɑ:roʊ] 动词 trans

1. borrow:

borrow (be given temporarily)

tomar prestado

borrow (ask for)

pedir prestado

may I borrow your bag?

¿me prestas tu bolso?

2. borrow 语言:

borrow

tomar

he buys it when he could borrow it

lo compra cuando podría pedirlo prestado

I nipped round to Bill's to borrow some sugar

me dejé caer por casa de Bill para pedirle un poco de azúcar

西班牙语

英语

mi radio no funciona, ¿me dejáis la vuestra?

my radio doesn't work, can I borrow yours?

pedir prestado

to borrow

déjame tu coche — ¡y un rábano! 俗

can I borrow your car? — no way!

¿me prestas la bici, por favor?

can I borrow your bike?

tomar (préstamo)

to borrow

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

borrow [ˈbar·oʊ] 动词 trans

1. borrow:

borrow (be given temporarily)

tomar prestado

borrow (ask for)

pedir prestado

may I borrow your bag?

¿me prestas tu bolso?

2. borrow math:

borrow

llevarse

3. borrow 语言:

borrow

tomar

he buys it when he could (just as easily) borrow it

lo compra cuando podría pedirlo prestado (con la misma facilidad)

西班牙语

英语

pedir algo prestado

to borrow sth

pedir prestado

to borrow

mi radio no funciona, ¿me dejáis la vuestra?

my radio doesn't work, can I borrow yours?

déjame tu coche — ¡y un rábano! 俗

can I borrow your car? — no way!

¿me prestas la bici, por favor?

can I borrow your bike?

tomar (préstamo)

to borrow

Present

I	borrow
you	borrow
he/she/it	borrows
we	borrow
you	borrow
they	borrow

Past

I	borrowed
you	borrowed
he/she/it	borrowed
we	borrowed
you	borrowed
they	borrowed

Present Perfect

I	have	borrowed
you	have	borrowed
he/she/it	has	borrowed
we	have	borrowed
you	have	borrowed
they	have	borrowed

Past Perfect

I	had	borrowed
you	had	borrowed
he/she/it	had	borrowed
we	had	borrowed
you	had	borrowed
they	had	borrowed

单语范例（未经PONS编辑处理）

All three teams signified their intentions to participate as guest teams, paying the league 1.5 million pesos, plus a 500,000 peso-bond.

en.wikipedia.org

The hotel kept records of its guests preferences, so that it could provide them in advance.

en.wikipedia.org

It closed in the early 1970s, but later reopened with 53 guest rooms.

en.wikipedia.org

Season 13 was the first season in which men served as guest co-hosts.

en.wikipedia.org

You can pick your guest and see if it works within the premise of your show then you get to re-write the questions.

en.wikipedia.org