ATTACHED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

attached [美 əˈtætʃt, 英 əˈtatʃt] 形 pred

1. attached (fond):

to be attached to sb/sth: tenerle mucho cariño or apego a alguien/algo

to become attached to sb/sth: encariñarse con alguien/algo

to become attached to sb/sth: tomarle cariño a alguien/algo

I've become quite attached to her/the house: me he encariñado con ella/la casa

2. attached (having spouse, lover):

he's attached: tiene novia (or es casado etc.)

I. attach [美 əˈtætʃ, 英 əˈtatʃ] 动词 trans

1.1. attach:

attach (fasten): sujetar

attach (tie): atar

attach (tie): amarrar LatAm excl RíoPl

attach (stick): pegar

attach (to letter, document): adjuntar

attach (to letter, document): acompañar

to attach sth (to sth) he attached a name tag to the case: le puso una etiqueta a la maleta

a bouquet with a message attached: un ramo de flores acompañado de un mensaje

it is attached to the wall with screws: está sujeto a la pared con tornillos

a sports center with a restaurant attached: un centro deportivo con un restaurante anexo

please fill in the attached form: sírvase rellenar el formulario adjunto or que se adjunta or que se acompaña

please find attached a photocopy …: le adjunto una fotocopia …

we attached ourselves to a group of tourists: nos unimos a un grupo de turistas

we attached ourselves to a group of tourists: nos pegamos a un grupo de turistas 俗

1.2. attach (assign) usu pass:

to be attached to sth: estar adscrito a algo

a lecturer attached to the physics department: un profesor adscrito al departamento de física

1.3. attach (attribute):

to attach sth to sth he attached no importance to it: no le dio or concedió ninguna importancia

1.4. attach (in email):

attach: adjuntar

2. attach 法律:

attach property/salary: embargar

II. attach [美 əˈtætʃ, 英 əˈtatʃ] 动词不及物动词书

to attach to sb/sth no blame attaches to her decision to resign: su decisión de dimitir no implica ningún tipo de culpabilidad

the responsibilities attaching to the post: las responsabilidades que lleva consigo or que conlleva el puesto

devotedly attached/loyal: fervientemente

I'm sentimentally attached to my old car: le tengo mucho cariño a mi viejo coche

西班牙语

英语

aquerenciarse a algo/alg.: to become attached to sth/sb

anexo (anexa) documento (en un informe): attached

apegarse a algo: to grow o become attached to sth

me apego mucho a las cosas: I get very attached to things

adscribir a alg. a algo: to assign o attach sb to sth

los oficiales adscritos o esp. RíoPl adscriptos a la dirección: the officials attached to head office

apegado (apegada): attached

apegado a algo/alg.: to be attached to sth/sb

no hay que ser tan apegado a las cosas materiales: you shouldn't be so attached to material things

no hay que ser tan apegado a las cosas materiales: you shouldn't attach so much value o importance to material things

encariñarse con algo/alg.: to get very attached to sth/sb

se había encariñado con el osito: he had grown fond of o had got(ten) very attached to the teddy bear

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. attach [əˈtætʃ] 动词 trans

1. attach (fix):

attach: fijar

attach label: pegar

to attach sth to sth: fijar [o pegar] una cosa a otra

2. attach (connect):

attach: ligar

3. attach 计算机:

attach: adjuntar

4. attach (join):

attach: unir

to attach oneself to sb: unirse a alguien

5. attach (assign):

attach: destinar

to be attached to sth: estar destinado a algo

6. attach (associate):

attach: vincular

to attach importance to sth: dar importancia a algo

II. attach [əˈtætʃ] 动词不及物动词书

attach: acompañar

no blame attaches to you: tú no tienes ninguna culpa

with no strings attached: sin compromiso alguno

西班牙语

英语

apegarse: to become attached

estar apegado a alguien: to be attached to sb

tener un gran apego a algo: to be very attached to sth

encariñarse con algo: to get attached to sth

el niño se ha encariñado con su tía: the child has become attached to his aunt

estar encariñado con algo: to be very attached to sth

afecto (-a): attached

insertarse: to be attached

muleta: red cloth attached to a stick used by a matador

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. attach [ə·ˈtætʃ] 动词 trans

1. attach (fix onto):

attach: fijar

attach label: pegar

to attach sth to sth: fijar [o pegar] una cosa a otra

2. attach (connect):

attach: ligar

3. attach comput (to email):

attach: adjuntar

4. attach (join):

attach: unir

to attach oneself to sb: unirse a alguien

to be (very) attached to one's family/car: tener mucho apego a su familia/coche

5. attach (assign):

attach: destinar

to be attached to sth: estar destinado a algo

6. attach (associate):

attach: vincular

to attach importance to sth: dar importancia a algo

II. attach [ə·ˈtætʃ] 动词不及物动词书

attach: acompañar

no blame attaches to you: tú no tienes ninguna culpa

with no strings attached: sin compromiso alguno

to attach weight to sth: dar importancia a algo

西班牙语

英语

apegarse: to become attached

estar apegado a alguien: to be attached to sb

tener un gran apego a algo: to be very attached to sth

estar encariñado con algo: to be very attached to sth

el niño se ha encariñado con su tía: the child has become attached to his aunt

muleta: red cloth attached to a stick used by a matador

pegar un sello: to attach a stamp

pegar: to attach

有关冷却技术的词语（GEA）

motor con brida: attached motor

Present
I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past
I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect
I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect
I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to attach sth to sth: fijar [o pegar] una cosa a otra

to attach oneself to sb: unirse a alguien

to be attached to sth: estar destinado a algo

to attach importance to sth: dar importancia a algo

to attach weight to sth: dar importancia a algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Yet, a bunch of folks who know every little proclaim to be smarter than everyone else and string up the accused.

profootballtalk.nbcsports.com

Such things as tummy fluff, 2p piece, bits of string were given away.

en.wikipedia.org

String encryption works by moving all user strings to an encrypted block of storage.

en.wikipedia.org

Ovation primarily manufactures steel-string acoustic guitars and nylon-string acoustic guitars, often with pickups for electric amplification.

en.wikipedia.org

The sequence in the second line contains a magical string of runes concluding in "alu".

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"attached"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

attached [美 əˈtætʃt, 英 əˈtatʃt] 形 pred

1. attached (fond):

2. attached (having spouse, lover):

I. attach [美 əˈtætʃ, 英 əˈtatʃ] 动词 trans

1.1. attach:

1.2. attach (assign) usu pass:

1.3. attach (attribute):

1.4. attach (in email):

2. attach 法律:

II. attach [美 əˈtætʃ, 英 əˈtatʃ] 动词不及物动词书

在《PONS词典》中的词汇

I. attach [əˈtætʃ] 动词 trans

1. attach (fix):

2. attach (connect):

3. attach 计算机:

4. attach (join):

5. attach (assign):

6. attach (associate):

II. attach [əˈtætʃ] 动词不及物动词书

I. attach [ə·ˈtætʃ] 动词 trans

1. attach (fix onto):

2. attach (connect):

3. attach comput (to email):

4. attach (join):

5. attach (assign):

6. attach (associate):

II. attach [ə·ˈtætʃ] 动词不及物动词书

有关冷却技术的词语（GEA）

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"attached"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

attached [美 əˈtætʃt, 英 əˈtatʃt] 形 pred

1. attached (fond):

2. attached (having spouse, lover):

I. attach [美 əˈtætʃ, 英 əˈtatʃ] 动词 trans

1.1. attach:

1.2. attach (assign) usu pass:

1.3. attach (attribute):

1.4. attach (in email):

2. attach 法律:

II. attach [美 əˈtætʃ, 英 əˈtatʃ] 动词 不及物动词 书

在《PONS词典》中的词汇

I. attach [əˈtætʃ] 动词 trans

1. attach (fix):

2. attach (connect):

3. attach 计算机:

4. attach (join):

5. attach (assign):

6. attach (associate):

II. attach [əˈtætʃ] 动词 不及物动词 书

I. attach [ə·ˈtætʃ] 动词 trans

1. attach (fix onto):

2. attach (connect):

3. attach comput (to email):

4. attach (join):

5. attach (assign):

6. attach (associate):

II. attach [ə·ˈtætʃ] 动词 不及物动词 书

有关冷却技术的词语（GEA）

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"attached"译文

II. attach [美 əˈtætʃ, 英 əˈtatʃ] 动词不及物动词书

II. attach [əˈtætʃ] 动词不及物动词书

II. attach [ə·ˈtætʃ] 动词不及物动词书