CASUALS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. cas·ual [ˈkæʒjuəl, 美 ˈkæʒuəl] 形

1. casual (not planned):

casual: zufällig

a casual acquaintance: ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte

a casual glance: ein flüchtiger Blick

2. casual (not regular, not permanent):

casual: gelegentlich

casual sex: Gelegenheitssex m

casual user of drugs: gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin

casual work: Gelegenheitsarbeit f <-, -en>

casual worker: Gelegenheitsarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

3. casual (careless):

casual: gleichgültig

casual attitude: gleichgültige Haltung

4. casual (offhand):

casual: beiläufig

casual remark: beiläufige Bemerkung

5. casual (incidental):

casual: zufällig

casual observer: zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin

6. casual (not sympathizing):

casual: sachlich

7. casual (informal):

casual: lässig

casual: salopp

casual clothes: legere Kleidung

casual shirt: Freizeithemd nt <-(e)s, -en>

casual wear: Freizeitkleidung f <-, -en>

to go business casual office, company: im Büro legere Kleidung einführen

II. cas·ual [ˈkæʒjuəl, 美 ˈkæʒuəl] 名词

1. casual (clothes):

casuals pl: zwanglose [o. saloppe] Kleidung

casuals (shoes): Slippers pl

smart casual: legere Businesskleidung

2. casual 英 (hooligan):

casual: halbstarker Schlägertyp

cas·ual ˈFri·day 名词

to implement a policy of casual Friday: einführen, dass im Büro freitags legere Kleidung getragen werden darf

德语

英语

hemdsärmelig: casual

gehobene Freizeitkleidung: smart casual

Streetwear: casual wear

Sporthemd: casual shirt

Trotteur: casual [shoe]

Gelegenheitsarbeiter(in): casual labourer [or 美 -orer]

Gelegenheitsarbeit: casual work

Freizeitbekleidung: casual clothes npl

有关移民融入的词语（OFAJ）

Gelegenheitsjob: casual job

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

a casual acquaintance: ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte

a casual glance: ein flüchtiger Blick

casual user of drugs: gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin

to go business casual office, company: im Büro legere Kleidung einführen

his indulgence in casual affairs is unfortunate: leider frönt er allzu gerne seinen Affären

to implement a policy of casual Friday: einführen, dass im Büro freitags legere Kleidung getragen werden darf

she was so infuriatingly casual about the whole thing: sie ging so aufreizend gelassen über die ganze Sache hinweg

du musst das lässiger sehen: you must take a more casual view

das war nur so hingeworfen: that was just a casual remark

salopp angezogen gehen: to go/go around in casual clothing

单语范例（未经PONS编辑处理）

Very casual button-front shirts are often sized as small, medium, large, and so on.

en.wikipedia.org

The restaurant is considered fine dining, and has a casual dress code.

en.wikipedia.org

One is more suited for casual players, while the other offers a level of depth that more experienced gamers can appreciate.

en.wikipedia.org

Casual dining restaurants often have a full bar with separate bar staff, a larger beer menu and a limited wine menu.

en.wikipedia.org

It is classified as a casual, non-connecting script, and was designed to imitate the historical look of comic book lettering, for use in informal documents.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

The image was taken in a casual manner and using a quite simple equipment: an Olympus mirrorless DSLR camera with a wide-angle lens (12 mm focal length, f/3.5) and 50 seconds exposure time on a static tripod (star trails caused by Earth rotation can be seen enlarging the photo).

[...]

www.caha.es

[...]

Diese Aufnahme entstand zufällig mit einer sehr einfachen Fotoausrüstung: einer spiegellosen Systemkamera von Olympus mit einem Weitwinkelobjektiv auf einem fixen Stativ(12 mm Brennweite, f/3,5) und einer Belichtungszeit von 50 Sekunden (bei Vergrößerung des Fotos lassen sich durch die Erdrotation hervorgerufene Sternspuren erkennen).

[...]

www.caha.es

[...]

We take special technical and organisatory safety precautions in order to protect your data gainst casual or malicious manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons.

[...]

www.underwear-shop24.de

[...]

Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen ein, um Ihre durch uns verwalteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulation, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

[...]

www.underwear-shop24.de

[...]

Slow, soft movements, a seemingly casual interaction of rusty components, and squeaking and rattling bottom brackets form the continuum.

msdockville.de

[...]

„ It s all about constant movement and soft mechanical sound. “ Langsame geschmeidige Bewegungen, ein scheinbar zufälliges Zusammenspiel der rostigen Einzelteile und quietschende und ratternde Tretlager bilden das Kontinuum.

msdockville.de

[...]

Casual woman working on laptop 3

[...]

de.dreamstime.com

[...]

Zufällige frau die an laptop arbeitet

[...]

de.dreamstime.com

[...]

The resulting mats were thus more than a casual association of multiple cells.

[...]