GLEICHGÜLTIG - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. gleich·gül·tig 形

1. gleichgültig:

gleichgültig (uninteressiert) gegenüber +第二格

indifferent to[wards]

gleichgültig gegenüber +第二格

uninterested to[wards]

gleichgültig (apathisch) gegenüber +第二格

apathetic towards

ein gleichgültiges Gesicht machen

to look impassive [or disinterested]

gleichgültige Stimme

expressionless [or uninterested] voice

2. gleichgültig (unwichtig):

gleichgültig

trivial

gleichgültig

immaterial

etw ist jdm gleichgültig

sb couldn't care [less] about sth

jdm nicht gleichgültig bleiben/sein

to not remain/be unimportant to sb

II. gleich·gül·tig 副

gleichgültig (uninteressiert)

with indifference [or a lack of interest]

gleichgültig (apathisch)

with apathy

gleichgültig (apathisch)

apathetically

英语

德语

nonchalantly

gleichgültig

blasé

gleichgültig

to be blasé about sth

etw 第三格 gleichgültig gegenüberstehen

supinely

gleichgültig 贬

nonchalant

gleichgültig

to appear [or seem]/sound nonchalant

gleichgültig erscheinen/klingen [o. 瑞 tönen]

incurious

gleichgültig

to be incurious about sth

einer S. 第三格 gegenüber gleichgültig sein

indolent (without interest)

gleichgültig 雅

inattentive (careless)

gleichgültig

impassive (not sympathizing)

gleichgültig

uncaring

gleichgültig

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die paar guten Geister der Revolution seien totgeschlagen, die Gerichte ungerecht, die Beamten gleichgültig und das Volk infantil.

de.wikipedia.org

Laut Vorschrift musste jeder Aufsichtsbeamte durch eine rote Dienstmütze erkennbar sein, gleichgültig wo sein Tätigkeitsfeld lag.

de.wikipedia.org

So entsteht ein gleichgültiger Austausch zwischen unprüfbaren Meinungen, der mit dem, was ist, nichts zu tun hat.

de.wikipedia.org

Dabei ist es nicht gleichgültig, ob eine Stellgrößen-Begrenzung vorliegt oder nicht.

de.wikipedia.org

Gleichgültig, was sie im Einzelfall austauschen, es sind soziologisch immer „soziale Sanktionen“.

de.wikipedia.org