词条„umhergehen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

ụntergehen* 动词 不及物动词 +sein

untergehen

下落 xiàluò

untergehen

衰亡 shuāiwáng , 灭亡 mièwáng , 没落 mòluò

untergehen

沉没 chénmò

Wo̱hlergehen 名词 nt

Wohlergehen

幸福 xìngfú

Wohlergehen

康乐 kānglè

Wohlergehen

安好 ānhǎo

Verge̱hen <-s, -> 名词 nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

I . verge̱hen* 动词 不及物动词 +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> 动词 refl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

zerge̱hen* 动词 不及物动词 +sein

zergehen

溶解 róngjiě , 融化 rónghuà

ü̱bergehen* 动词 不及物动词 +sein

übergehen

转到 zhuǎndào , 转入 zhuǎnrù

auf ein anderes Thema übergehen

转到另一题目

übergehen

渐变 jiànbiàn

niedergehen* 动词 不及物动词 +sein

niedergehen

降落 jiàngluò , 下降 xiàjiàng , 落下 luòxià

ein heftiger Regen ging nieder

大雨倾盆而下

weitergehen* 动词 不及物动词 +sein

weitergehen

继续前进 jìxù qiánjìn , 继续走 jìxù zǒu

weitergehen

(照老样子)继续下去 jìxù xiàqù

das kann so nicht weitergehen

再这样下去是不行的

vo̱rgehen* 动词 不及物动词 +sein

vorgehen

走在前面 zǒu zài qiánmian

vorgehen

先行 xiānxíng

vorgehen

(钟、表)走快 zǒukuài

vorgehen

前进 qiánjìn , 挺进 tǐngjìn

vorgehen

行动 xíngdòng , 对付 duìfu

gegen jdn [etw] vorgehen

采取行动对付某人[某事]

ụnvorhergesehen 形

unvorhergesehen

出乎意外的 chū hū yìwài de , 没有预料到的 méiyǒu yùliàodào de

herạngehen* 动词 不及物动词 +sein

herangehen

走近 zǒujìn

herangehen

着手 zhuóshǒu , 进行 jìnxíng

an ein Problem herangehen

着手研究一问题

herụmgehen* 动词 不及物动词 +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

hịngehen* 动词 不及物动词 +sein

hingehen

去那儿 qù nàr , 到那儿去 dào nàr qù

hingehen

(目光)扫过 sǎoguò

hingehen

凑合 còuhe , 过得去 guòdeqù

hingehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù

mịtgehen* 动词 不及物动词 +sein

mitgehen

同去 tóngqù , 一起去 yīqǐ qù

etw mitgehen lassen [oder heißen]

偷走某物

mitgehen

伴随 bànsuí , 跟随 gēnsuí

mitgehen

一起脱落 yīqǐ tuōluò

mitgehen

被吸引住 bèi xīyǐnzhù , 着迷 zháomí

wẹggehen* 动词 不及物动词 +sein

weggehen

离去 líqù , 离开 líkāi

weggehen

外出 wàichū , 出门 chūmén

umhe̱rblicken 动词 不及物动词

umherblicken

四处张望 sìchù zhāngwàng , 东张西望 dōng zhāng xī wàng

vorü̱bergehen* 动词 不及物动词 +sein

vorübergehen

走过 zǒuguò , 经过 jīngguò

an jdm [etw] vorübergehen

从某人[某处旁走过过

vorübergehen

过去 guòqù , 消逝 xiāoshì

der Sommer geht vorüber

夏天过去了

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Zur Strafe hierfür habe die Sehende später auf dem Schloss umhergehen müssen.

de.wikipedia.org

Oft sind wir zusammen in den Wiesentälern und auf den Anhöhen umhergegangen.

de.wikipedia.org

Besonders Bösewichter und Selbstmörder sollen nach ihrem Tod als Gespenster umhergehen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere durften während des Fluges umhergehen, ohne dass die Stabilität gefährdet gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Die Dienstgrad&shy;bezeichnungen Feldweibel (Schweiz) beziehungsweise Feldwebel (Deutschland) sind desselben Ursprungs, ebenso das im Schweizerdeutschen und Schweizerhochdeutschen gängige Verb (herum)weibeln ‚geschäftig umhergehen‘, ‚werbend Kontakte knüpfen‘, ‚Lobbying treiben‘.

de.wikipedia.org

Bei Wiedergabe eines Sinustons können diese Pegelunterschiede beim Umhergehen deutlich wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Wenn der Benutzer die weiträumige Bewegung des Roboters allerdings durch eigene Bewegung, also Umhergehen, steuert, spricht man von weiträumiger Telepräsenz.

de.wikipedia.org

Sagen berichten, dass im Bereich des Stadtgrabens in der Dämmerung ein großer, schwarzer, zottiger Pudel mit glühenden Augen umhergehen würde.

de.wikipedia.org

Seine Versuchspersonen sollten fünf Minuten lang langsam umhergehen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Verfügung wollte der Rat der Stadt den Marktkunden mehr Platz zum Umhergehen zwischen den einzelnen Verkaufsständen bieten, da zuvor oftmals ein zu großes Gedränge geherrscht hatte.

de.wikipedia.org