词条„张“在中文 » 德语中的译文

张 (張) zhāng

1. 张 → 张开

张嘴

den Mund aufmachen (öffnen)

2. 张 → 张望

3. 张:

张 zhāng

die Geschäftstätigkeit beginnen

开张

ein Geschäft eröffnen

开张

ein Unternehmen gründen

4. 张 (Zähleinheitswort):

一张嘴

ein Mundwerk

两张纸

zwei Bogen Papier

慌张 huāngzhāng

慌张 huāngzhāng

überstürzt

慌张 huāngzhāng

Hals über Kopf

神色慌张

ein bestürztes Gesicht machen

神色慌张

aus der Fassung geraten

紧张 jǐnzhāng

1. 紧张:

紧张 jǐnzhāng

angespannt

紧张 jǐnzhāng

gespannt

神经紧张

nervös

神经紧张

gespannt

神经紧张

entnerven

2. 紧张:

紧张 jǐnzhāng

intensiv

紧张 jǐnzhāng

gespannt

紧张 jǐnzhāng

ausgespannt

国际紧张局势

angespannte Weltsituation

3. 紧张:

紧张 jǐnzhāng

knapp

紧张 jǐnzhāng

nicht genug

紧张 jǐnzhāng

unzureichend

紧张商品

stark gefragte Ware

紧张商品

knappe Bedarfsware

开张 kāizhāng

1. 开张:

开张 kāizhāng

Geschäft eröffnen

开张 kāizhāng

das Geschäft tut sich auf

2. 开张:

开张 kāizhāng

erster Geschäftsabschluss von einem Tag

夸张 kuāzhāng

1. 夸张 → 夸大

2. 夸张:

夸张 kuāzhāng

Übertreibung

夸张 kuāzhāng

Hyperbel

扩张 kuòzhāng

扩张 kuòzhāng

ausdehnen

扩张 kuòzhāng

expandieren

扩张 kuòzhāng

vergrößern

经济扩张

wirtschaftliche Expansion

扩张主义

Expansionismus

铺张 pūzhāng

铺张 pūzhāng

großen Aufwand treiben

铺张 pūzhāng

extravagant

反对铺张浪费

gegen großen Aufwand und Verschwendung ankämpfen

伸张 shēnzhāng

伸张 shēnzhāng

etw fördern

伸张正义

die Gerechtigkeit aufrechterhalten

伸张正义

für Gerechtigkeit eintreten

声张 shēngzhāng

声张 shēngzhāng

etw publik machen

声张 shēngzhāng

etw laut und prahlerisch weitererzählen

嚣张 xiāozhāng

嚣张 xiāozhāng

ungezügelt

嚣张 xiāozhāng

aggressiv

嚣张 xiāozhāng

anmaßend

张皇 zhānghuáng

张皇 zhānghuáng

bestürzt

张皇 zhānghuáng

erschrocken

张皇 zhānghuáng

beunruhigt

张皇失措

vor Schreck den Kopf verlieren

张皇失措

in Panik und Verwirrung geraten

张皇失措

vor Schrecken ratlos sein

张开 zhāngkāi

张开 zhāngkāi

öffnen

张开 zhāngkāi

ausbreiten

张开 zhāngkāi

spannen

张开双臂

die Arme ausbreiten

张罗 zhāngluo

1. 张罗:

张罗 zhāngluo

besorgen

张罗 zhāngluo

ausführen

张罗 zhāngluo

erledigen

2. 张罗:

张罗 zhāngluo

planen und vorbereiten

张罗 zhāngluo

beschaffen

3. 张罗:

张罗 zhāngluo

bedienen

张罗 zhāngluo

bewirten

张罗 zhāngluo

aufwarten

张贴 zhāngtiē

张贴 zhāngtiē

kleben

张贴 zhāngtiē

ankleben

张贴 zhāngtiē

aufkleben

张贴广告

Plakate ankleben (anschlagen)

张望 zhāngwàng

张望 zhāngwàng

lugen

张望 zhāngwàng

spähen

张望 zhāngwàng

ausgucken

张扬 zhāngyáng

张扬 zhāngyáng

etw überall laut erzählen

张扬 zhāngyáng

ausposaunen

四处张扬

etw in alle Welt posaunen

纸张 zhǐzhāng

纸张 zhǐzhāng

Papier

主张 zhǔzhāng

1. 主张:

主张 zhǔzhāng

für etw eintreten (plädieren)

主张 zhǔzhāng

befürworten

2. 主张:

主张 zhǔzhāng

Behauptung

主张 zhǔzhāng

Meinung

政治主张

politische Meinungen

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

in gewaltigem Ausmaß

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

eine machtvolle Aktion einleiten

东张西望 dōng zhāng xī wàng

东张西望 dōng zhāng xī wàng

herumgucken

东张西望 dōng zhāng xī wàng

sich nach allen Seiten umblicken