词条„去“在中文 » 德语中的译文

去 qù

1. 去 (Richtungskomplement von Verben):

拿去

wegholen

拿去

fortnehmen

拿去

fortbringen

2. 去 (Verbkomplement):

信步走去

ohne Ziel dahinschlendern

信步走去

ziellos herumschlendern

让他说去

lass ihn nur reden

去¹ qù

1. 去:

去 qù

gehen

去 qù

fortgehen verlassen

去国

Vaterland verlassen

2. 去:

去 qù

verlieren

去 qù

nicht mehr haben

大势已去

das Spiel ist so gut wie verloren

3. 去:

去 qù

beseitigen

去 qù

abschaffen

去 qù

entfernen

去皮

ausschälen

去皮

enthüllen

4. 去:

去 qù

entfernt sein

去今五十年

vor 50 Jahren

5. 去:

去 qù

letztjährig

去秋

letzter Herbst

6. 去:

去 qù

hingehen

去朋友家

zum Freund gehen

7. 去:

去 qù

darangehen

去 qù

sich daranmachen

去上班

zur Arbeit gehen

8. 去:

去 qù

um ... zu ...

提了一桶水去浇花

einen Eimer Wasser holen, um Blumen zu gießen

去² qù

去 qù

(auf der Bühne) eine Rolle spielen

出去 chūqù

1. 出去:

出去 chūqù

ausgehen

出去 chūqù

nach draußen gehen

我出去一下

entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick

2. 出去 (nach Verben zur Bezeichnung der Richtung von drinnen nach draußen):

出去 chūqù

hinaus-, raus-

飞出去

hinausfliegen

过去 guòqù

过去 guòqù

in der Vergangenheit

过去 guòqù

früher

在过去的一年中

im letzten Jahr

想想过去

an die Vergangenheit zurückdenken

过去 guòqù

过去 guòqù

hinübergehen

过去 guòqù

vorbeigehen

过去 guòqù

vorüber (vorbei) sein

我过去看看

ich gehe nach drüben und schaue mal nach, was los ist

过去 guòqu

1. 过去 (nach Verben):

过去 guòqu

hin-

过去 guòqu

hinüber-

过去 guòqu

vorbei-

过去 guòqu

vorüber-

向敌人扑过去

sich auf den Feind stürzen

2. 过去 (nach Verben):

过去 guòqu

um-

3. 过去 (drückt nach Verben aus, dass jd sich nicht mehr im ursprünglichen oder normalen Zustand befindet):

昏过去

Ohnmachtsanfall

4. 过去 (nach Verben):

过去 guòqu

durchkommen

丑事瞒不过去

eine Schandtat kann man nicht länger verheimlichen

回去 huíqù

1. 回去:

回去 huíqù

zurückgehen

回去 huíqù

zurückkehren

2. 回去:

回去 huíqù

zurück

拿回去

zurückbringen

进去 jìnqù

1. 进去:

进去 jìnqù

hineingehen

进去 jìnqù

hineinkommen

2. 进去:

进去 jìnqù

hinein

大衣太小，他穿不进去

der Mantel ist zu klein (eng), er fährt kaum hinein

把家具搬进去

die Möbel hineintragen

去火 qùhuǒ

去火 qùhuǒ

die innere Hitze lindern

去年 qùnián

去年 qùnián

vergangenes Jahr

去年 qùnián

letztes Jahr

去年 qùnián

im vorigen Jahr

去世 qùshì

去世 qùshì

sterben

去世 qùshì

ableben

去世 qùshì

aus dem Leben scheiden

去向 qùxiàng

去向 qùxiàng

Richtung

去向 qùxiàng

Spur (einer Person oder eines Gegenstandes)

去向不明

spurlos verschwinden

去向不明

unauffindbar

去向不明

nirgends zu finden sein

上去 shàngqù

1. 上去:

上去 shàngqù

nach oben gehen

上去 shàngqù

hinaufgehen

登着梯子上去

eine Leiter hinaufklettern

2. 上去 (hinter dem Verb stehend, zur Bezeichnung einer Bewegung von unten nach oben, von nah bis fern oder vom Subjekt zum Objekt):

飞上去

emporfliegen

迎上去

auf jn zugehen

失去 shīqù

1. 失去:

失去 shīqù

verlieren

失去 shīqù

abhanden kommen

失去 shīqù

verloren gehen

失去依靠

den Halt verlieren

失去依靠

haltlos

2. 失去 → 失2

下去 xiàqù

下去 xiàqù

nach unten gehen

下去 xiàqù

hinabgehen

领导干部每月下去几天

die führenden Kader gehen monatlich für einige Tage unter die Massen

下去 xiàqù

1. 下去 (hinter einem Verb stehen):

顺着这条路走下去

diesen Weg entlang weitergehen

维持下去

weiter aufrechterhalten

2. 下去 (hinter einem Adjektiv stehen):

身体一天天坏下去

der Gesundheitszustand verschlechtert sich von Tag zu Tag

翻来覆去 fān lái fù qù

1. 翻来覆去:

翻来覆去 fān lái fù qù

sich hin und her wälzen

翻来覆去 fān lái fù qù

sich von einer Seite auf die andere wälzen

2. 翻来覆去:

翻来覆去 fān lái fù qù

immer wieder

翻来覆去 fān lái fù qù

wiederholt

过不去 guò bu qù

1. 过不去:

过不去 guò bu qù

nicht durchgehen können

过不去 guò bu qù

nicht passieren können

2. 过不去:

过不去 guò bu qù

jm Schwierigkeiten bereiten (machen)

过不去 guò bu qù

jm Hindernisse (Steine) in den Weg legen

他不会跟你过不去

er wird dir nicht in die Quere kommen

3. 过不去:

过不去 guò bu qù

sich schuldig fühlen

过不去 guò bu qù

ein schlechtes Gewissen haben

过得去 guò de qù

1. 过得去:

过得去 guò de qù

durchgehen können

过得去 guò de qù

passieren können

2. 过得去:

过得去 guò de qù

es nicht gerade schwer haben

3. 过得去:

过得去 guò de qù

passabel

过得去 guò de qù

erträglich

过得去 guò de qù

akzeptabel

条件还算过得去

mit diesen Bedingungen kann man sich auch schon abfinden

4. 过得去:

过得去 guò de qù

sich nicht schuldig fühlen

过得去 guò de qù

ein ruhiges Gewissen haben

叫我怎么过得去?

Wie kann ich ein reines Gewissen haben?