词条„倾“在中文 » 德语中的译文

倾 qīng

1. 倾 → 倾斜

2. 倾:

倾 qīng

Neigung

倾 qīng

Tendenz

倾 qīng

sich neigen

左倾

linksgerichtet

3. 倾:

倾 qīng

einstürzen

倾 qīng

zusammenfallen

倾 qīng

zusammenbrechen

大厦将倾

das große Gebäude droht zusammenzustürzen

4. 倾:

倾 qīng

ausschütten

倾 qīng

durch Umkippen leeren

5. 倾:

倾 qīng

nach besten Kräften

倾 qīng

mit allen Mitteln

倾全力

mit allen Mitteln (Kräften)

倾全力

alle Kräfte einsetzen

倾巢 qīngcháo

倾巢 qīngcháo

alle verfügbaren Kräfte einsetzen (von Feinden oder Banditen)

倾倒 qīngdǎo

1. 倾倒:

倾倒 qīngdǎo

umfallen

倾倒 qīngdǎo

umstürzen

2. 倾倒:

倾倒 qīngdǎo

bewundern

倾倒 qīngdǎo

verehren

倾倒 qīngdǎo

imponieren

倾倒 qīngdào

倾倒 qīngdào

ausschütten

倾倒 qīngdào

auskippen

倾倒 qīngdào

ausgießen

倾诉 qīngsù

倾诉 qīngsù

jm sein Herz ausschütten

倾诉 qīngsù

seinem Herzen Luft machen

倾诉衷情

sein Herz ausschütten

倾诉衷情

seinen Gefühlen freie Luft lassen

倾听 qīngtīng

倾听 qīngtīng

aufmerksam zuhören

倾听 qīngtīng

hinhören

倾听 qīngtīng

auf etw lauschen

倾听群众的意见

die Meinungen der Massen anhören

倾向 qīngxiàng

1. 倾向:

倾向 qīngxiàng

zu etw neigen

倾向 qīngxiàng

geneigt sein

倾向 qīngxiàng

vorziehen

2. 倾向:

倾向 qīngxiàng

Tendenz

倾向 qīngxiàng

Abweichung

政治倾向

politische Tendenz

倾销 qīngxiāo

倾销 qīngxiāo

etw zu Schleuderpreisen verkaufen

倾销 qīngxiāo

verramschen

倾销 qīngxiāo

Dumping

倾斜 qīngxié

倾斜 qīngxié

sich neigen

倾斜 qīngxié

eine Neigung haben

倾心 qīngxīn

1. 倾心:

倾心 qīngxīn

bewundern

倾心 qīngxīn

sich in jn verlieben

2. 倾心:

倾心 qīngxīn

offen und herzlich

倾心 qīngxīn

herzlich

倾心 qīngxīn

mit ganzem Herzen

倾心交谈

sich offen und herzlich unterhalten

倾心交谈

herzliche Gespräche führen

倾轧 qīngyà

倾轧 qīngyà

einander zu verdrängen suchen

倾轧 qīngyà

sich gegenseitig von der (politischen) Bühne verdrängen wollen

互相倾轧

gegenseitig intrigieren

倾注 qīngzhù

1. 倾注:

倾注 qīngzhù

fließen

倾注 qīngzhù

einfließen

2. 倾注:

倾注 qīngzhù

einsetzen

倾注 qīngzhù

etw auf etw konzentrieren

右倾 yòuqīng

右倾 yòuqīng

rechtsgerichtet

右倾机会主义

Rechtsopportunismus

左倾 zuǒqīng

1. 左倾:

左倾 zuǒqīng

linksgerichtet

2. 左倾:

左倾 zuǒqīng

„Links“- abweichung

‘左’倾机会主义

„Links“- Opportunismus

倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn

倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn

das gesamte Vermögen (sein Hab und Gut) verlieren

倾盆大雨 qīng pén dà yǚ

倾盆大雨 qīng pén dà yǚ

es regnet wie mit Eimern (in Strömen) / es gießt wie mit (aus) Kübeln

倾向性 qīngxiàngxìng

倾向性 qīngxiàngxìng

Tendenz

倾向性 qīngxiàngxìng

Parteilichkeit

他的发言有倾向性

seine Rede war parteiisch