VERDADEROS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

verdadero (verdadera) 形

1.1. verdadero:

verdadero (verdadera) premisa/historia

true

verdadero (verdadera) caso

real

esa es la verdadera causa del problema

that is the real o true cause of the problem

ese no es su verdadero nombre

that's not his real name

1.2. verdadero pieles/joyas:

verdadero (verdadera)

real

2. verdadero attr (uso enfático):

verdadero (verdadera)

real

se portó como un verdadero imbécil

he behaved like a real idiot

se portó como un verdadero imbécil

he behaved like a proper idiot 俗

es una verdadera ganga

it's a real bargain

ha sido un verdadero padre para mí

he's been like a father to me

siente verdadera pasión por la música

she has a real passion for music

siente verdadera pasión por la música

she has a veritable passion for music 书

tuvo que hacer verdaderos malabarismos para contentar a todo el mundo

he had to do a real juggling o balancing act to keep everyone happy

es un verdadero valeverguista

he's completely devil-may-care 俗

hace verdaderos portentos con materiales realmente pobres

she works wonders using the poorest of materials

英语

西班牙语

unfeigned

verdadero

unadulterated

verdadero

he's a real muscleman

es un verdadero Charles Atlas

there'll be absolute or total chaos

será un verdadero caos

it's very muggy today

hoy hace verdadero bochorno

he's a real comedian

es un verdadero payaso

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

verdadero (-a) 形

1. verdadero (cierto):

verdadero (-a)

true

2. verdadero (real):

verdadero (-a)

real

3. verdadero (persona):

verdadero (-a)

truthful

英语

西班牙语

true-life

verdadero, -a

unfeigned

verdadero, -a

to be a crashing bore

ser un verdadero muermo

genuine

verdadero, -a

proper

verdadero, -a

proper

verdadero, -a

I felt a proper idiot

me sentí un verdadero idiota

actual

verdadero, -a

regular

verdadero, -a

real threat, problem

verdadero, -a

a positive miracle

un verdadero milagro

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

verdadero (-a) [ber·da·ˈde·ro, -a] 形

1. verdadero (cierto):

verdadero (-a)

true

2. verdadero (real):

verdadero (-a)

real

3. verdadero (persona):

verdadero (-a)

truthful

英语

西班牙语

unfeigned

verdadero, -a

genuine

verdadero, -a

proper

verdadero, -a

proper

verdadero, -a

regular

verdadero, -a

actual

verdadero, -a

real threat, problem

verdadero, -a

a positive miracle

un verdadero milagro

to show one's true colors

mostrar su verdadero rostro

if A is right, then B is wrong

si A es verdadero, entonces B es falso

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hacían malabarismos con las palabras y la publicidad para esconder sus gestiones mediocres.

notivargas.com

Es un acto de malabarismo lo que hace, pero definitivamente confirma tenerlo mejor de dos mundos.

www.reporteroshoy.mx

Haciendo malabarismos con sus ambiciones profesionales y sus agendas sociales, tendrán que buscar cosas en común mientras vivan bajo el mismo techo.

cine.vivenicaragua.com

Fuerza, potencia, habilidad, acrobacia y malabarismo se conjugan en un show imperdible. og.

www.todanoticia.com

Un mujerón es aquella que regresa del supermercado con varias bolsas después de haber comparado precios y hacer malabarismos con el presupuesto.

farvelo.blogspot.com