REPRESENTARÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. representar 动词 trans

1. representar persona/organización/país:

representar

to represent

no estaba representado por un abogado

he was not represented by a lawyer

representó a Suecia en los campeonatos

he represented Sweden in the championships

representó a Suecia en los campeonatos

he played (o swam etc.) for Sweden in the championships

los que no puedan asistir deben hacerse representar por alguien

those who cannot attend should send a representative o proxy

2. representar:

representar obra

to perform

representar obra

to put on

representar papel

to play

representó el papel de Cleopatra

she played Cleopatra o the part of Cleopatra

3. representar (aparentar):

representar

to look

no representa la edad que tiene

he doesn't look the age he is

representa unos cuarenta años

she looks about forty

no representa lo que costó

it doesn't look as expensive as it was

4. representar (simbolizar):

representar

to symbolize

la paloma representa la paz

the dove symbolizes o is a symbol of peace

5. representar (reproducir):

representar dibujo/fotografía:

to show

representar dibujo/fotografía:

to depict

la medalla representa a la Virgen

the medallion depicts the Virgin Mary

la escena representa una calle de los arrabales

the scene shows o depicts a street in the poor quarters

la obra representa fielmente la sociedad de fines de siglo

the play accurately portrays society at the turn of the century

6. representar (equivaler a, significar):

representar

to represent

esto representa un aumento del 5% con respecto al año pasado

this represents a 5% increase on last year

para él no representa ningún sacrificio

it's no sacrifice for him

nos representa un gasto inesperado

it means o involves an unexpected expense

introducir la modificación representaría tres días de trabajo

introducing the modification would mean o involve three days' work

II. representarse 动词 vpr

representarse

to picture

¿te lo puedes representar sin barba?

can you picture o imagine him without a beard?

英语

西班牙语

act for

representar

enact

representar

enact play/role

representar

symbolize

representar simbólicamente

depict

representar

re-enact historical event

representar

portrayal 艺

manera f de representar

carpetbagger

político oportunista que logra o pretende representar a una localidad que no es la suya

act out

representar

pose threat

representar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. representar 动词 trans

1. representar (sustituir):

representar

to represent

2. representar:

representar (actuar)

to act

representar (una obra)

to perform

representar el papel de amante

to play the role of lover

3. representar (significar):

representar

to mean

4. representar:

representar (encarnar, personificar)

to embody

representar (reproducir)

to reproduce

representar (ilustrar)

to illustrate

representar visualmente 计算机

to display visually

5. representar (aparentar):

representar

to seem

representa ser más joven

he/she seems younger

6. representar (evocar):

representar

to evoke

II. representar 动词 refl

representar representarse:

representarse

to imagine

英语

西班牙语

depict

representar

act out

representar

account for

representar

represent

representar

portray scene, environment

representar

stand for

representar

to pose a threat to sb

representar una amenaza para alguien

enact

representar

play out

representar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. representar [rre·pre·sen·ˈtar] 动词 trans

1. representar (sustituir):

representar

to represent

2. representar:

representar (actuar)

to act

representar (una obra)

to perform

representar el papel de amante

to play the role of lover

3. representar (significar):

representar

to mean

4. representar:

representar (encarnar, personificar)

to embody

representar (reproducir)

to reproduce

representar (ilustrar)

to illustrate

representar visualmente comput

to display visually

5. representar (aparentar):

representar

to seem

representa ser más joven

he/she seems younger

II. representar [rre·pre·sen·ˈtar] 动词 refl

representar representarse:

representar

to imagine

英语

西班牙语

act out

representar

depict

representar

represent

representar

account for

representar

stand for (represent)

representar

portray scene, environment

representar

play out

representar

to pose a threat to sb

representar una amenaza para alguien

enact

representar

presente

yo	represento
tú	representas
él/ella/usted	representa
nosotros/nosotras	representamos
vosotros/vosotras	representáis
ellos/ellas/ustedes	representan

imperfecto

yo	representaba
tú	representabas
él/ella/usted	representaba
nosotros/nosotras	representábamos
vosotros/vosotras	representabais
ellos/ellas/ustedes	representaban

indefinido

yo	representé
tú	representaste
él/ella/usted	representó
nosotros/nosotras	representamos
vosotros/vosotras	representasteis
ellos/ellas/ustedes	representaron

futuro

yo	representaré
tú	representarás
él/ella/usted	representará
nosotros/nosotras	representaremos
vosotros/vosotras	representaréis
ellos/ellas/ustedes	representarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Así, subrayó, esperará a ver cuáles son las cosas que se hicieron mal para empezar a conocer a quiénes representan.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Eso me hizo sospechar que el texto tenía algún valor o representaba algún sentimiento.

misionesparatodos.com

Representa cerca del 2 por ciento del padrón nacional, que incluye a 30.530.323 electores.

www.neuqueninforma.gov.ar

Al personaje que había representado durante la última hora y media lo sentía todavía sobre la cara.

revistaarchivosdelsur-entrevistas.blogspot.com

Sin embargo, obtuve dos valiosísimas respuestas que representan dos generaciones y formas de hacer vino.

vinarquia.blogspot.com