REPLICÓ - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. replicar 动词 trans 书

replicar

to retort

replicar

to reply

-claro que no -replicó

of course not, he retorted

II. replicar 动词 不及物动词

1. replicar (argumentar):

replicar

to argue

hazlo tal como te lo he dicho y no me repliques

do it the way I've told you and don't answer back o don't argue

2. replicar 法律:

replicar

to reply

英语

西班牙语

rejoin 书

replicar 书

replicate

replicar

retort

replicar liter

I suppose so, she replied hesitantly

—supongo —replicó, no muy convencida

well, yes, I suppose so, came the hesitant reply

—bueno, supongo que sí —replicó titubeante

to counter that

responder or replicar que

reply

replicar liter

return liter

replicar liter

西班牙语

英语

I. replicar 动词 trans c → qu

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

replicar

to counter

replicar (rápidamente)

to rejoin

replicar a alguien/a algo

to respond to sb/sth

replicar a un argumento

to counter an argument

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

2. replicar (responder ásperamente):

replicar

to retort

3. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

replicar algo/a alguien

to contradict sth/sb

4. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

¡no me repliques!

I dont' want any backchat [or 美 backtalk] !

¡no le repliques así a tu madre!

don't answer back [or talk back] to your mother like that!

II. replicar 动词 不及物动词

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

2. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

obedecer sin replicar

to obey without argument

打开开放词典条目

replicar 动词

replicar (copiar, duplicar) trans LatAm

to replicate

英语

西班牙语

rejoin

replicar

talk back

replicar

replicate

replicar

retort

replicar

retort

replicar

answer back

replicar

throw back (retort angrily)

replicar

西班牙语

英语

I. replicar <c → qu> [rre·pli·ˈkar] 动词 trans

replicar

to answer

II. replicar <c → qu> [rre·pli·ˈkar] 动词 不及物动词

1. replicar (replicar):

replicar

to reply

2. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

obedecer sin replicar

to obey without argument

英语

西班牙语

replicate

replicar

rejoin

replicar

talk back

replicar

retort

replicar

retort

replicar

answer back

replicar

to throw sth back in sb's face (retort angrily)

replicar

presente

yo	replico
tú	replicas
él/ella/usted	replica
nosotros/nosotras	replicamos
vosotros/vosotras	replicáis
ellos/ellas/ustedes	replican

imperfecto

yo	replicaba
tú	replicabas
él/ella/usted	replicaba
nosotros/nosotras	replicábamos
vosotros/vosotras	replicabais
ellos/ellas/ustedes	replicaban

indefinido

yo	repliqué
tú	replicaste
él/ella/usted	replicó
nosotros/nosotras	replicamos
vosotros/vosotras	replicasteis
ellos/ellas/ustedes	replicaron

futuro

yo	replicaré
tú	replicarás
él/ella/usted	replicará
nosotros/nosotras	replicaremos
vosotros/vosotras	replicaréis
ellos/ellas/ustedes	replicarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nada, replicó el mendigo, sólo una caja vieja.

mialmadediamante.blogspot.com

Las fronteras se traspasan, en las editoriales, cuando ha habido un fenómeno de ventas que valga, o uno se imagina que vale, la pena replicar.

www.imaginaria.com.ar

Habrá cosas que intenten replicarlo, eso sí.

www.rsstecnologia.com

Incluso el fenómeno de la acumulación se replica intrafinancieramente.

www.dossiergeopolitico.com

Decir que los jóvenes pobres sólo replican algunos valores de clase media es hacer una interpretación grosera.

www.pagina12.com.ar