REGISTRADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

compañía registrada 名词 f

compañía registrada

registered company

marca registrada 名词 f

marca registrada

registered trademark

I. registrar 动词 trans

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones

to register

el número de parados registrados

the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana

they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar

to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura

to record

registrar temblor

to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas

the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación

the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona

to search

registrar persona

to search

registraron a los detenidos

those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! 俗

who's taken my keys? — well, I haven't touched them! 俗

¿quién ha estado registrando mis cajones? 俗

who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Mex carta:

registrar

to register

II. registrarse 动词 vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados

temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas

temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia

there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales

no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse)

to register

registrarse (en un hotel)

to register

registrarse (en un hotel)

to check in

correo registrado 名词 m Mex

correo registrado → correo certificado

correo certificado 名词 m

correo certificado

registered mail

correo certificado

registered post 英

paro registrado 名词 m 西班牙

paro registrado

official unemployment figures 复数

英语

西班牙语

registered trademark

marca f registrada

proprietary device/software/drug

de marca registrada

proprietary name or term

marca f registrada

Aertex

Aertex ® (marca registrada que designa tejidos ligeros de algodón)

unregistered company/firearm/land

no registrado

unregistered birth

no registrado

unregistered childminder

no registrado

ring up amount

registrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. registrar 动词 trans

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar (incluir):

registrar

to include

4. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

短语，惯用语:

¡a mí que me registren!

I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!

don't look at me!

II. registrar 动词 refl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

to register

2. registrar (observarse):

registrarse

to be reported

marca registrada

registered trademark

英语

西班牙语

registered trademark

marca f registrada

chronicle

registrar

enter up in accounts

registrar

ring up

registrar

unregistered birth, person

no registrado, -a

proprietary name, brand

registrado, -a

recorded

registrado, -a

log

registrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. registrar [rre·xis·ˈtrar] 动词 trans

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

II. registrar [rre·xis·ˈtrar] 动词 refl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrar

to register

2. registrar (observarse):

registrar

to be reported

marca registrada

registered trademark

英语

西班牙语

registered trademark

marca f registrada

chronicle

registrar

ransack

registrar

shake down

registrar

unregistered birth, person

no registrado, -a

proprietary name, brand

registrado, -a

recorded

registrado, -a

log

registrar

presente

yo	registro
tú	registras
él/ella/usted	registra
nosotros/nosotras	registramos
vosotros/vosotras	registráis
ellos/ellas/ustedes	registran

imperfecto

yo	registraba
tú	registrabas
él/ella/usted	registraba
nosotros/nosotras	registrábamos
vosotros/vosotras	registrabais
ellos/ellas/ustedes	registraban

indefinido

yo	registré
tú	registraste
él/ella/usted	registró
nosotros/nosotras	registramos
vosotros/vosotras	registrasteis
ellos/ellas/ustedes	registraron

futuro

yo	registraré
tú	registrarás
él/ella/usted	registrará
nosotros/nosotras	registraremos
vosotros/vosotras	registraréis
ellos/ellas/ustedes	registrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Según el mismo informe, en el 2012 se registraron 255 femicidios y 34 de esas mujeres asesinadas habían hecho la denuncia previamente.

opinionsur.org.ar

Lamentablemente, las primeras declaraciones de los derrotados no muestran que hayan registrado el dato.

www.eldiadeescobar.com.ar

No tiene registra la realidad en la que vive cada alumno.

cursoalfabetizacionintegraleinicial.bligoo.com.ar

El diccionario se limita a registrar su existencia señalando con marcas su calificación o remitiendo a la forma culta.

www.malaspalabras.com

En 2010 no se registró deforestación en la provincia.

www.sustentartv.com.ar