西班牙语
英语
protegida 名词 f 婉 (amante)
- protegida
- mistress
- protegida
- fancy woman veraltend, 贬
I. proteger 动词 trans
1. proteger:
- proteger persona/ciudad
- to protect
- proteger derecho/propiedad
- to protect
- proteger derecho/propiedad
- to defend
- los guardaespaldas que la protegían
- the bodyguards who were protecting her
- el cerco de seguridad que los protegía
- the security cordon around them
- las fortificaciones que protegen la ciudad
- the fortifications which protect o defend the city
- se protegió la cara con los brazos
- he shielded o protected his face with his arms
- proteger algo/a alg. de o contra algo/alg.
- to protect sth/sb from o against sth/sb
- los árboles nos protegían del sol
- the trees protected us from the sun
- los árboles nos protegían del sol
- the trees provided shelter from the sun
- los árboles nos protegían del sol
- the trees kept the sun off us
- nos protegieron de los soldados
- they protected us from the soldiers
- estos guantes te protegerán del frío
- these gloves will protect you from the cold
2. proteger industria/producto:
- proteger
- to protect
3. proteger:
- proteger artes/letras
- to champion
- proteger artes/letras
- to patronize
- proteger pintor/poeta
- to act as patron to
II. protegerse 动词 vpr
protegerse refl:
- protegerse de o contra algo
- to protect oneself from o against sth
- para protegerse contra los ataques del enemigo
- to protect themselves against o from enemy attacks
- para protegerse contra los ataques del enemigo
- to defend themselves against enemy attacks
- sirve para protegerse contra las picaduras de mosquito
- it offers protection o it protects against mosquito bites
- protegerse de la lluvia
- to shelter from the rain
- se protegió la cara del golpe
- he protected o shielded his face from the blow
protegido1 (protegida) 形
1. protegido especie:
- protegido (protegida)
- protected
2. protegido vivienda:
- protegido (protegida)
- subsidized
3. protegido 计算机:
- protegido, tb. protegido contra escritura
- write-protected
protegido2 (protegida) 名词 m (f)
1. protegido 法律:
- protegido (protegida) m
- protegé
- protegido (protegida) f
- protegée
2. protegido (en un trabajo, una actividad):
- protegido (protegida) m
- protegé
- protegido (protegida) f
- protegée
- es uno de los protegidos del jefe 贬
- he's one of the boss's protegés
- es uno de los protegidos del jefe 贬
- he's one of the boss's blue-eyed boys 贬
- es uno de los protegidos del jefe 贬
- he's one of the boss's fair-haired boys 美 贬
英语
西班牙语
- protégé
- protegido m / protegida f
- protégée
- protegida f
- protect person/animal
- proteger
- protect rights/interests
- proteger
- to protect sth/sb from/against sth/sb
- proteger algo/a alguien de / contra algo/alguien
- to protect tenants from unscrupulous landlords
- proteger a los inquilinos de los propietarios sin escrúpulos
- a protected species
- una especie protegida
- to protect from/against sth
- proteger de / contra algo
- conservation area
- zona f protegida (por su interés ecológico o arquitectónico)
- protected species
- especie protegida
- write-protected
- protegido contra escritura
- write-protected disc
- disco m protegido contra escritura
西班牙语
英语
I. proteger 动词 trans g → j
1. proteger tb. ÖKOL (resguardar, asegurar):
- proteger
- to protect
2. proteger tb. 政治 (como mecenas):
- proteger
- to act as a patron to
II. proteger 动词 refl
proteger protegerse:
- protegerse
- to protect oneself
- protegerse los ojos
- to protect one's eyes
I. protegido (-a) 形
- protegido (-a)
- protected
- protegido contra escritura 计算机
- write-protected
- protegido contra el uso indebido
- protected against unauthorized use
- protegido por patente
- protected by patent
II. protegido (-a) 名词 m (f)
- protegido (-a)
- protégé m
- protegido (-a)
- protégée f
英语
西班牙语
- protégé(e)
- protegido(-a) m (f)
- write-protected
- protegido, -a contra escritura
- password-protected
- protegido(-a) por contraseña
- protect
- proteger
- sheltered
- protegido, -a
- to guard sth/sb against sth/sb
- proteger algo/a alguien de algo/alguien
- sandbag
- proteger con sacos de arena
- buffer
- proteger
西班牙语
英语
I. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] 动词 trans
- proteger
- to protect
II. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] 动词 refl
proteger protegerse:
- proteger
- to protect oneself
- protegerse los ojos
- to protect one's eyes
I. protegido (-a) [pro·te·ˈxi·do, -a] 形
- protegido (-a)
- protected
- protegido contra escritura comput
- write-protected
- protegido por patente
- protected by patent
II. protegido (-a) [pro·te·ˈxi·do, -a] 名词 m (f)
- protegido (-a)
- protégé m
- protegido (-a)
- protégée f
英语
西班牙语
- protégé(e)
- protegido(-a) m (f)
- write-protected
- protegido, -a contra escritura
- protect
- proteger
- sheltered
- protegido, -a
- to guard sth/sb against sth/sb
- proteger algo/a alguien de algo/alguien
- buffer
- proteger
- sandbag
- proteger con sacos de arena
- shield
- proteger
protegido contra sobrerrevoluciones
- protegido contra sobrerrevoluciones
- speed-proof
| yo | protejo |
|---|---|
| tú | proteges |
| él/ella/usted | protege |
| nosotros/nosotras | protegemos |
| vosotros/vosotras | protegéis |
| ellos/ellas/ustedes | protegen |
| yo | protegía |
|---|---|
| tú | protegías |
| él/ella/usted | protegía |
| nosotros/nosotras | protegíamos |
| vosotros/vosotras | protegíais |
| ellos/ellas/ustedes | protegían |
| yo | protegí |
|---|---|
| tú | protegiste |
| él/ella/usted | protegió |
| nosotros/nosotras | protegimos |
| vosotros/vosotras | protegisteis |
| ellos/ellas/ustedes | protegieron |
| yo | protegeré |
|---|---|
| tú | protegerás |
| él/ella/usted | protegerá |
| nosotros/nosotras | protegeremos |
| vosotros/vosotras | protegeréis |
| ellos/ellas/ustedes | protegerán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
El lanugo tiene el fin de proteger la piel y desaparecerá en el nacimiento.
www.embarazados.huggiesla.com El sistema inmunológico tiene la función de proteger al organismo contra el ataque de factores externos (microorganismos patógenos) o propios (células cancerosas).
www.efn.uncor.edu Desde aquel desierto interior pasar a intentar arar, que para nosotros fue la búsqueda de justicia, de cambios, de proteger a los otros jóvenes.
www.quenoserepita.com.ar En su afán de proteger a las niñas, casi que la mía acaba en la orfandad.
carolachavez.wordpress.com Proteger a los menores y ancianos, y custodiar y readaptar socialmente a los abandonados, desamparados, en peligro moral o con desajustes de conducta.
aceproject.org