PRODUCEN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. producir 动词 trans

1.1. producir:

producir trigo/tomates

to produce

producir trigo/tomates

to grow

producir petróleo

to produce

producir aceite/vino

to produce

producir aceite/vino

to make

1.2. producir (manufacturar):

producir

to produce

producir

to make

esta fábrica produce 300 coches a la semana

this factory produces o makes o manufactures o turns out 300 cars a week

1.3. producir electricidad/calor/energía:

producir

to produce

producir

to generate

1.4. producir sonido:

producir

to produce

producir

to cause

producir

to generate

2.1. producir:

producir 商贸, 金融 beneficios

to produce

producir 商贸, 金融 beneficios

to generate

producir 商贸, 金融 beneficios

to yield

producir pérdidas

to cause

producir pérdidas

to give rise to

producir pérdidas

to result in

2.2. producir país/club artista/deportista:

producir

to produce

3. producir película/programa:

producir

to produce

4. producir (causar):

estas declaraciones produjeron una gran conmoción

these statements caused a great stir

le produjo una gran alegría

it made her very happy

me produjo muy buena impresión

I was very impressed with her

la pomada le produjo un sarpullido

the ointment caused a rash o brought her out in a rash

ver cómo la trata me produce náuseas

it makes me sick to see how he treats her

II. producirse 动词 vpr

1. producirse 书 (tener lugar):

producirse accidente/explosión:

to occur 书

producirse accidente/explosión:

to take place

producirse cambio:

to occur 书

producirse cambio:

to happen

se produjeron varios incidentes

several incidents occurred o took place

se produjeron 85 muertes

there were 85 deaths

se produjeron 85 muertes

85 people died o were killed

durante la operación de rescate se produjeron momentos de histerismo

there were moments of panic during the rescue operation

se ha producido una notable mejora

there has been a great improvement

2. producirse refl 书 heridas:

producirse

to inflict … on oneself 书

se produjo heridas con un objeto cortante

she cut herself with o she inflicted wounds on herself with a sharp object

disparó el arma produciéndose la muerte instantánea

he fired the gun, killing himself instantly

se produjo varias fracturas al caerse

he broke several bones when he fell

se produjo varias fracturas al caerse

he incurred several fractures when he fell 书

los postres demasiado dulces me producen empalago

I find excessively sweet desserts cloying

las cucarachas me producen repulsión

I find cockroaches repulsive

las ciudades pequeñas me producen una sensación de asfixia

I find small towns suffocating o stifling

英语

西班牙语

lentils make me gassy

las lentejas me producen gases

lactate

producir leche

onions give me indigestion

las cebollas me resultan indigestas or me producen indigestión

overproduce

producir en exceso

churn out

producir como salchichas 俗

spawn

producir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. producir irr como traducir 动词 trans

1. producir tb. 技术, 电影:

producir

to produce

producir (energía)

to generate

2. producir:

producir (beneficios)

to generate

producir (intereses)

to yield

3. producir:

producir (alegría, impresión)

to create

producir (aburrimiento, miedo)

to produce

producir (daño, tristeza)

to cause

4. producir 法律 (pruebas, documentos):

producir

to present

II. producir irr como traducir 动词 refl producirse

1. producir (fabricarse):

producirse

to be produced

2. producir (tener lugar):

producirse

to take place

se produjo una crisis

a crisis occurred

se ha producido una mejora

there has been an improvement

3. producir (ocurrir):

producirse

to occur

cuando se produzca el caso...

as the case arises ...

producir estrés

to be stressful

英语

西班牙语

grind out

producir mecánicamente

overproduce

producir en exceso

give off heat

producir

spawn

producir

phase out product

dejar de producir paulatinamente

produce (create)

producir

to produce results

producir resultados

make up

producir

to react on sth

producir una reacción en algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. producir [pro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir 动词 trans

1. producir tb. 技术, 电影:

producir

to produce

producir (energía)

to generate

2. producir:

producir (beneficios)

to generate

producir (intereses)

to yield

3. producir:

producir (alegría, impresión)

to create

producir (aburrimiento, miedo)

to produce

producir (daño, tristeza)

to cause

II. producir [pro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir 动词 refl producirse

1. producir (fabricarse):

producir

to be produced

2. producir (tener lugar):

producir

to take place

se produjo una crisis

a crisis occurred

se ha producido una mejora

there has been an improvement

3. producir (ocurrir):

producir

to occur

cuando se produzca el caso...

as the case arises...

producir estrés

to be stressful

英语

西班牙语

grind out

producir mecánicamente

give off heat

producir

overproduce

producir en exceso

spawn

producir

phase out product

dejar de producir paulatinamente

give out

producir

produce (create)

producir

produce

producir

to produce results

producir resultados

to react on sth

producir una reacción en algo

presente

yo	produzco
tú	produces
él/ella/usted	produce
nosotros/nosotras	producimos
vosotros/vosotras	producís
ellos/ellas/ustedes	producen

imperfecto

yo	producía
tú	producías
él/ella/usted	producía
nosotros/nosotras	producíamos
vosotros/vosotras	producíais
ellos/ellas/ustedes	producían

indefinido

yo	produje
tú	produjiste
él/ella/usted	produjo
nosotros/nosotras	produjimos
vosotros/vosotras	produjisteis
ellos/ellas/ustedes	produjeron

futuro

yo	produciré
tú	producirás
él/ella/usted	producirá
nosotros/nosotras	produciremos
vosotros/vosotras	produciréis
ellos/ellas/ustedes	producirán