THUNDERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

thundering [美 ˈθənd(ə)rɪŋ, 英 ˈθʌnd(ə)rɪŋ] 形 俗, veraltend attr (as intensifier)

you thundering idiot!

¡pedazo de idiota! 俗

I. thunder [美 ˈθəndər, 英 ˈθʌndə] 名词

1. thunder U 气象:

thunder

truenos mpl

a clap of thunder

un trueno

to look like thunder or as black as thunder

tener cara de pocos amigos

to look like thunder or as black as thunder

estar echando chispas

to steal sb's thunder

quitarle la primicia a alguien

2. thunder C (sound):

a thunder of applause

estruendosos aplausos

a thunder of applause

una salva de aplausos

the thunder of the waterfall/the traffic

el estruendo de la cascada/del tráfico

II. thunder [美 ˈθəndər, 英 ˈθʌndə] 动词 unpers

thunder

tronar

III. thunder [美 ˈθəndər, 英 ˈθʌndə] 动词 不及物动词

1. thunder:

thunder artillery:

tronar

thunder waves:

bramar

2. thunder (move loudly):

they thundered up the stairs

subieron las escaleras ruidosamente

the train thundered through the station

el tren pasó por la estación con gran estruendo

3. thunder (shout, rant):

thunder

bramar

thunder

rugir

IV. thunder [美 ˈθəndər, 英 ˈθʌndə] 动词 trans (shout)

get out! he thundered

—¡fuera de aquí! —bramó or rugió

he thundered out the order

dio la orden a voz en cuello or a voz en grito

西班牙语

英语

tronador (tronadora) cañón

thundering

trueno

clap of thunder

¿oíste los truenos?

did you hear the thunder?

trueno

thunder

trueno

thundering

el fragor del oleaje

the roar o thundering of the waves

aparato eléctrico

thunder and lightning

Tlaloc

Aztec god of rain, thunder and lightning

atruenan los aviones y es imposible dormir

it's impossible to sleep with the planes thundering o roaring overhead

tronar

to thunder

ha estado tronando toda la mañana

there have been rumbles of thunder o it has been thundering all morning

tronar cañones:

to thunder

tronar voz/persona:

to thunder

lanzó un tiro fulminante

he hit a thundering shot

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thundering [ˈθʌndərɪŋ] 名词 无复数

thundering

estruendo m

II. thundering [ˈθʌndərɪŋ] 形 俗

thundering (very noisy)

estruendoso, -a

thundering 引 (very great)

enorme

I. thunder [ˈθʌndəʳ, 美 -dɚ] 名词 无复数

1. thunder 气象:

thunder

trueno m

thunder

pillán m Chile

a clap of thunder

un trueno

2. thunder (sound):

thunder

estruendo m

短语，惯用语:

to look like thunder

tener cara de pocos amigos

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

II. thunder [ˈθʌndəʳ, 美 -dɚ] 动词 不及物动词

thunder

hacer gran estruendo

thunder (shout)

gritar

III. thunder [ˈθʌndəʳ, 美 -dɚ] 动词 trans

thunder

bramar

peal out thunder

tronar

rumble of thunder

estruendo m

rumble thunder

retumbar

rumbling of thunder

estruendo m

roaring thunder

estruendoso, -a

thunder and lightning

rayos y centellas

西班牙语

英语

bramido

thundering

tronar

to thunder

tronar (ruido)

to thunder

tronar

to thunder

estampido del trueno

peal of thunder

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thundering [ˈθʌn·dər·ɪŋ] 名词

thundering

estruendo m

II. thundering [ˈθʌn·dər·ɪŋ] 形 俗

thundering (very noisy)

escandaloso, -a

thundering 引 (very great)

enorme

I. thunder [ˈθʌn·dər] 名词

1. thunder 气象:

thunder

trueno m

thunder

pillán m Chile

a clap of thunder

un trueno

2. thunder (sound):

thunder

estruendo m

短语，惯用语:

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

II. thunder [ˈθʌn·dər] 动词 不及物动词

thunder

hacer gran estruendo

thunder (shout)

gritar

III. thunder [ˈθʌn·dər] 动词 trans

thunder

bramar

peal out thunder

tronar

rumble of thunder

estruendo m

rumble thunder

retumbar

peal of thunder

trueno m

peal thunder, thunderstorm

tronar

rumbling of thunder

estruendo m

roaring thunder

estruendoso, -a

西班牙语

英语

tronar

to thunder

tronar (ruido)

to thunder

tronar

to thunder

estampido del trueno

peal of thunder

trueno

clap of thunder

Present

I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past

I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect

I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect

I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

单语范例（未经PONS编辑处理）

But with bonus missions, multiplayer rumbles, and a very fun 2-player co-op mode... we can most definitely dig it.

en.wikipedia.org

The pitch desired is very deep, distinctly pitched rumble that sound like thunder or the rolling waves of the sea.

en.wikipedia.org

On the other, just a few hundred metres away, a line of tower blocks forms a barrier and the rumble of city traffic comes up.

en.wikipedia.org

Other weighting curves are used in rumble measurement and flutter measurement to properly assess subjective effect.

en.wikipedia.org

This system resulted in some fidelity reduction and rumble, but relatively high quality sound.

en.wikipedia.org