FIELES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

fiel¹ 形

1. fiel persona:

fiel: faithful

no le es fiel: she is not faithful to him

no le es fiel: she is unfaithful to him

fiel al rey: loyal to the king

yo siempre he sido fiel a mis principios: I've always remained faithful to my principles

yo siempre he sido fiel a mis principios: I've always stuck to my principles

2. fiel:

fiel traducción: faithful

fiel traducción: accurate

fiel balanza: accurate

la copia es fiel al original: the copy is faithful o true to the original

I. fiel² 名词 mf 宗教

los fieles: the faithful

II. fiel² 名词 m (de una balanza)

fiel: needle

fiel: pointer

congregación de los fieles 名词 f

la congregación de los fieles: the Roman Catholic Church

I. fiar 动词 trans

fiar mercancías:

fiar: to sell … on credit

¿me las fía?: can I owe you for them?

¿me las fía?: will you put them on the slate? 英俗

le fío los envases: I won't charge you the deposit on the bottles

¡largo me lo fías/fiáis! 西班牙: I'll believe it when I see it!

II. fiar 动词不及物动词

1. fiar (dar crédito):

fiar: to give credit

“en este establecimiento no se fía”: “no credit given”

“en este establecimiento no se fía”: no credit

ya no le fían en la tienda: they won't let him have anything else on credit at the store

ya no le fían en la tienda: they won't let him have anything else on tick at the store 英俗

短语，惯用语:

(no ser de fiar) esta cerradura no es de fiar: this lock is not very secure

no es persona de fiar: he's not to be trusted

no es persona de fiar: he's not trustworthy

no es muy de fiar e igual no aparece: he's not very reliable so he might not turn up

III. fiarse 动词 vpr

no me fío de lo que dice: I don't believe what he says

fiarse de alg.: to trust sb

no se fía de nadie: he doesn't trust anyone

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa: I don't trust him to keep his promise

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa: I don't believe he'll keep his promise

fíate de la Virgen y no corras 谚西班牙俗, 讽: you'd better get your act together 俗

una congregación multitudinaria de fieles: a multitudinous congregation of the faithful 书

英语

西班牙语

faithful friend/follower/dog: fiel

to be faithful to sb: serle fiel a alguien

to be faithful to one's promise: ser fiel a su (or mi etc.) promesa

faithful account/report/copy: fiel

the faithful: los fieles

the party faithful: los seguidores más fieles

congregational: con participación de los fieles

All Souls' Day: día m de (los fieles) Difuntos

congregation (attending service): fieles mpl

falling congregations may lead to the closure of some churches: la disminución del número de fieles puede llevar al cierre de algunas iglesias

loyal follower/friend: fiel

loyal customer: fiel

to be loyal to sth to one's ideals/principles: ser fiel a algo

he is loyal to his friends: es un amigo leal or fiel

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. fiel 形

1. fiel (persona):

fiel: faithful

ser fiel a una promesa: to keep a promise

siempre me han sido fieles: they have always been loyal to me

2. fiel (retrato):

fiel: faithful

3. fiel (memoria):

fiel: accurate

II. fiel 名词 m

1. fiel (seguidor):

fiel: faithful

2. fiel (de una balanza):

fiel: needle

fiel: pointer

él podría inclinar el fiel de la balanza: he could tip the scales [or balance]

3. fiel 复数宗教:

fiel: the faithful

inclinar el fiel de la balanza 引: to tip the scales

英语

西班牙语

faithful: fiel

the faithful: los fieles

prayer meeting: reunión f de fieles para rezar

true-hearted: fiel

hundreds of worshippers attended the ceremony: cientos de fieles asistieron a la ceremonia

truelove: fiel amante mf

to remain loyal (to sb/sth): permanecer fiel (a alguien/algo)

to take sb at face value: fiarse de alguien

pointer of scale: fiel m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. fiel [fjel] 形

1. fiel (persona):

fiel: faithful

ser fiel a una promesa: to keep a promise

siempre me han sido fieles: they have always been loyal to me

2. fiel (retrato):

fiel: faithful

3. fiel (memoria):

fiel: accurate

II. fiel [fjel] 名词 m

1. fiel (seguidor):

fiel: faithful

2. fiel (de una balanza):

fiel: needle

fiel: pointer

él podría inclinar el fiel de la balanza: he could tip the scales

3. fiel 复数宗教:

fiel: the faithful

fiel al original: faithful to the original

inclinar el fiel de la balanza 引: to tip the scales

英语

西班牙语

faithful: fiel

the faithful: los fieles

prayer meeting: reunión f de fieles para rezar

worshipper: fiel mf

hundreds of worshippers attended the ceremony: cientos de fieles asistieron a la ceremonia

true-hearted: fiel

to remain loyal (to sb/sth): permanecer fiel (a alguien/algo)

to take sb at face value: fiarse de alguien

pointer of scale: fiel m

presente
yo	fío
tú	fías
él/ella/usted	fía
nosotros/nosotras	fiamos
vosotros/vosotras	fiais
ellos/ellas/ustedes	fían

imperfecto
yo	fiaba
tú	fiabas
él/ella/usted	fiaba
nosotros/nosotras	fiábamos
vosotros/vosotras	fiabais
ellos/ellas/ustedes	fiaban

indefinido
yo	fie
tú	fiaste
él/ella/usted	fio
nosotros/nosotras	fiamos
vosotros/vosotras	fiasteis
ellos/ellas/ustedes	fiaron

futuro
yo	fiaré
tú	fiarás
él/ella/usted	fiará
nosotros/nosotras	fiaremos
vosotros/vosotras	fiaréis
ellos/ellas/ustedes	fiarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

fiel al original: faithful to the original

inclinar el fiel de la balanza 引: to tip the scales

no fiarse ni de su (propia) sombra: to be extremely suspicious

ser fiel a una promesa: to keep a promise

siempre me han sido fieles: they have always been loyal to me

él podría inclinar el fiel de la balanza: he could tip the scales [or balance]

fiarse de algo/alguien: to trust sth/sb

hundreds of worshippers attended the ceremony: cientos de fieles asistieron a la ceremonia

to be a fair reflection of sth: ser un fiel reflejo de algo

prayer meeting: reunión f de fieles para rezar

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y en título mundial si no lo pesás, perdés el título en la balanza.

www.boxeo-boxing.com

Por eso, hoy proponemos algunas ideas copadas y baratas que podrían inclinar la balanza hacia el lado correcto: el del malhumor.

risasgrabadas.blogspot.com

Había buena balanza comercial porque los salarios en dólares estaban muy bajos.

artepolitica.com

Así vemos cómo sectores que antes eran superavitarios, como la balanza turística, hoy pasaron a ser deficitarios.

artepolitica.com

Le falto un poquito mas de primeros saques, que pudieran haber inclinado la balanza para su lado.

www.fuebuena.com.ar

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

fiel¹ 形

1. fiel persona:

2. fiel:

I. fiel² 名词 mf 宗教

II. fiel² 名词 m (de una balanza)

congregación de los fieles 名词 f

I. fiar 动词 trans

fiar mercancías:

II. fiar 动词不及物动词

1. fiar (dar crédito):

短语，惯用语:

III. fiarse 动词 vpr

在《PONS词典》中的词汇

I. fiel 形

1. fiel (persona):

2. fiel (retrato):

3. fiel (memoria):

II. fiel 名词 m

1. fiel (seguidor):

2. fiel (de una balanza):

3. fiel 复数宗教:

I. fiel [fjel] 形

1. fiel (persona):

2. fiel (retrato):

3. fiel (memoria):

II. fiel [fjel] 名词 m

1. fiel (seguidor):

2. fiel (de una balanza):

3. fiel 复数宗教:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

fiel1 形

1. fiel persona:

2. fiel:

I. fiel2 名词 mf 宗教

II. fiel2 名词 m (de una balanza)

congregación de los fieles 名词 f

I. fiar 动词 trans

fiar mercancías:

II. fiar 动词 不及物动词

1. fiar (dar crédito):

短语，惯用语:

III. fiarse 动词 vpr

在《PONS词典》中的词汇

I. fiel 形

1. fiel (persona):

2. fiel (retrato):

3. fiel (memoria):

II. fiel 名词 m

1. fiel (seguidor):

2. fiel (de una balanza):

3. fiel 复数 宗教:

I. fiel [fjel] 形

1. fiel (persona):

2. fiel (retrato):

3. fiel (memoria):

II. fiel [fjel] 名词 m

1. fiel (seguidor):

2. fiel (de una balanza):

3. fiel 复数 宗教:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

fiel¹ 形

I. fiel² 名词 mf 宗教

II. fiel² 名词 m (de una balanza)

II. fiar 动词不及物动词

3. fiel 复数宗教:

3. fiel 复数宗教: