ENROLLARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. enrollar 动词 trans

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar 俗 西班牙 (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar 俗 西班牙 (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II. enrollarse 动词 vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse 俗 西班牙 (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point 俗

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on 俗

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse 俗 西班牙 pareja:

enrollarse

to make out together 美 俗

enrollarse

to get off together 英 俗

enrollarse con alg.

to make out with sb 美 俗

enrollarse con alg.

to get off with sb 英 俗

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse 俗 西班牙 (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth 俗

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse 俗 西班牙 (animarse):

enrollarse

to get into the swing 俗

enrollarse

to get with it 英 俚

enrollarse bien 西班牙 俚 se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool 俗

3. enrollarse Ven 俚 (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out 俚

enrollarse como una persiana 西班牙 俗

to go on and on

英语

西班牙语

to coil sth/oneself around sth

enrollar algo/enrollarse or enroscarse alrededor de algo

twist rope/wire:

enrollarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enrollar 动词 trans

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar 动词 refl enrollarse 俗

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollarse

to go on and on

enrollarse como una persiana

to talk the hind leg off a donkey

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollarse

to get on well

英语

西班牙语

coil

enrollarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] 动词 trans

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] 动词 refl enrollarse 俗

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollar

to go on and on

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollar

to get on well

英语

西班牙语

coil

enrollarse

presente

yo	enrollo
tú	enrollas
él/ella/usted	enrolla
nosotros/nosotras	enrollamos
vosotros/vosotras	enrolláis
ellos/ellas/ustedes	enrollan

imperfecto

yo	enrollaba
tú	enrollabas
él/ella/usted	enrollaba
nosotros/nosotras	enrollábamos
vosotros/vosotras	enrollabais
ellos/ellas/ustedes	enrollaban

indefinido

yo	enrollé
tú	enrollaste
él/ella/usted	enrolló
nosotros/nosotras	enrollamos
vosotros/vosotras	enrollasteis
ellos/ellas/ustedes	enrollaron

futuro

yo	enrollaré
tú	enrollarás
él/ella/usted	enrollará
nosotros/nosotras	enrollaremos
vosotros/vosotras	enrollaréis
ellos/ellas/ustedes	enrollarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La enrollamos sobre sí misma, cerrando en cada vuelta los extremos para formar los picos y asegurarnos de que quedan bien sellados.

www.migasenlamesa.com

Enrollamos con suavidad sobre el palo de amasar para que no se marque.

www.recetassimples.com

Para hacer cubanitos o cilindros, es más sencillo, solo se enrolla sobre sí misma.

cerotacc.com

Bueno no me enrollo más y os dejo con algunas imágenes.. aunque todavía quedan muchísimas más!

www.susansstyle.com

Los cordones que he hecho yo han sido utilizando 60gr de masa, dividiéndo la en dos y enrollando ambos trozos.

www.missmigas.com